Abbrecher ABBRECHER Abgänger Aussteiger drop out drop-out Abendschule ABENDSCHULE Schule night school Abenteuerfilm ABENTEUERFILM Film adventure film Aberglaube ABERGLAUBE Ketzer superstition Abfall ABFALL Sondermüll garbage Abfallbeseitigung ABFALLBESEITIGUNG Entsorgung garbage removal Abfalltrennung ABFALLTRENNUNG Recycling garbage separation Abfallvermeidung ABFALLVERMEIDUNG waste conservation Abfallverwertung ABFALLVERWERTUNG Abfallwirtschaft Recycling waste utilization Abfallwirtschaft ABFALLWIRTSCHAFT Abfallverwertung waste management Abfindung ABFINDUNG lump sum payment Abgaben ABGABEN fees Abgänger ABGAENGER Schulabgänger Abbrecher leaver Abgas ABGAS Schadstoff Luft exhaust fumes Abgeordnetengesetz ABGEORDNETENGESETZ Gesetz parliamentary law Abgeordneter ABGEORDNETER member of parliament Abgrenzungspolitik ABGRENZUNGSPOLITIK policy of isolationism abhängig Beschäftigter ABHAENGIG BESCHAEFTIGTER Erwerbstätiger Arbeitnehmer non-self employed person Abhängigkeit ABHAENGIGKEIT Medikamentenabhängigkeit politische Unabhängigkeit Drogenabhängigkeit wirtschaftliche Abhängigkeit dependence Abhängigkeitsverhältnis ABHAENGIGKEITSVERHAELTNIS Abhängigkeit Abitur ABITUR Bildungsabschluß Matura secondary school graduation certificate FRG Abiturient ABITURIENT secondary school graduate Abiturientin ABITURIENTIN female secondary school graduate Abkommen ABKOMMEN Vertrag internationales Abkommen ABL ABL alte Bundesländer ABL Ablauforganisation ABLAUFORGANISATION Arbeitsorganisation Aufbauorganisation flow-oriented planning Ablaufplanung ABLAUFPLANUNG Planung Arbeitsablauf course of work planning Ablösungsprozeß ABLOESUNGSPROZESS Prozeß process of individuation ABM ABM Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ABM Abonnement ABONNEMENT subscription Abonnementfernsehen ABONNEMENTFERNSEHEN Pay-TV Abonnementzeitung ABONNEMENTZEITUNG Zeitung Abonnement subscription paper Abrüstung ABRUESTUNG einseitige Abrüstung Truppenreduzierung Rüstung disarmament Abrüstungspolitik ABRUESTUNGSPOLITIK Verteidigungspolitik Abrüstung disarmament policy Absatz ABSATZ nicht im Sinne von Vertrieb sale Absatzmarkt ABSATZMARKT Markt selling market Absatzorganisation ABSATZORGANISATION Organisation Absatz sales organization Absatzplanung ABSATZPLANUNG Planung Absatz sales planning Absatzpolitik ABSATZPOLITIK Unternehmenspolitik Werbung Produktgestaltung Preispolitik sales policy Absatzstrategie ABSATZSTRATEGIE Strategie Absatz sales strategy Absatztheorie ABSATZTHEORIE Theorie sales theory Absatzweg ABSATZWEG Organisation Absatz trade channel Abschiebehaft ABSCHIEBEHAFT Abschiebung detention prior to deportation Abschiebung ABSCHIEBUNG Ausweisung deportation Abschreckung ABSCHRECKUNG deterrence Abschreibung ABSCHREIBUNG Rechnungswesen write-off Absentismus ABSENTISMUS Fehlzeit absenteeism Absolutismus ABSOLUTISMUS absolutism Absolvent ABSOLVENT graduate Abstammungsgemeinschaft ABSTAMMUNGSGEMEINSCHAFT ethnische Herkunft lineage society Abstieg ABSTIEG beruflicher Abstieg sozialer Abstieg drop Abstimmung ABSTIMMUNG ballot Abstraktion ABSTRAKTION abstraction Abtreibung ABTREIBUNG Schwangerschaftsabbruch Abu Dhabi ABU DHABI Persischer Golf Abu Dhabi Abwanderung ABWANDERUNG Migration Landflucht drift Abwasser ABWASSER Wasser Umweltbelastung sewage Abwehrmechanismus ABWEHRMECHANISMUS defense mechanism abweichendes Verhalten ABWEICHENDES VERHALTEN Verhalten Kriminalität Selbstmord deviant behavior Abwertung ABWERTUNG Währungspolitik Aufwertung devaluation Abwicklung ABWICKLUNG wirtschafts- und wissenschaftspolitisch, bezogen auf die neuen Bundesländer der BRD liquidation economic and science policy with regard to the new bundeslaender Acht-Stunden-Tag ACHT-STUNDEN-TAG eight-hour day Ackerbau ACKERBAU Landwirtschaft farming Adaption ADAPTION Anpassung ADAV ADAV Arbeiterpartei ADAV Adel ADEL soziale Klasse nobility Adenauer, K. ADENAUER, K. Adenauer, K. ADGB ADGB Gewerkschaft ADGB Adler, M. ADLER, M. Adler, M. Administration ADMINISTRATION Verwaltung Adoleszenz ADOLESZENZ Lebensalter Erwachsenenalter Pubertät adolescence Adoption ADOPTION adoption Adoptionsrecht ADOPTIONSRECHT Adoption Familienrecht adoption law Adoptionsvermittlung ADOPTIONSVERMITTLUNG adoption agency Adoptiveltern ADOPTIVELTERN Adoption Eltern adoptive parents Adoptivkind ADOPTIVKIND Adoption Kind adopted child Adorno, T. ADORNO, T. Adorno, T. Adressatengruppe ADRESSATENGRUPPE Zielgruppe Ägypten AEGYPTEN Nordafrika arabische Länder Nahost Entwicklungsland Egypt älterer Arbeitnehmer AELTERER ARBEITNEHMER Arbeitnehmer elderly worker älterer Mensch AELTERER MENSCH alter Mensch elderly person Änderung AENDERUNG Verhaltensänderung Systemveränderung Verfassungsänderung modification Äquatorial-Guinea AEQUATORIAL-GUINEA Zentralafrika Entwicklungsland Equatorial Guinea Ärztekammer AERZTEKAMMER Kammer medical association Ärzteverband AERZTEVERBAND Arzt Berufsverband medical society ärztliche Versorgung AERZTLICHE VERSORGUNG medizinische Versorgung Arzt physician's care ärztlicher Dienst AERZTLICHER DIENST medical service Ästhetik AESTHETIK aesthetics ästhetische Erziehung AESTHETISCHE ERZIEHUNG Erziehung aesthetic education Äthiopien AETHIOPIEN Ostafrika Entwicklungsland Ethiopia Ätiologie AETIOLOGIE nur im medizinischen und kriminologischen Bereich, sonst Ursachenforschung Ursachenforschung etiology Affektfernsehen AFFEKTFERNSEHEN Sendungen, in denen einzelne Menschen bzw. Einzelschicksale im Mittelpunkt stehen Fernsehen Fernsehprogramm emotive television broadcasts focussing on individuals or individual fates Affektivität AFFEKTIVITAET Emotionalität affectivity Afghanistan AFGHANISTAN Südasien Entwicklungsland Afghanistan Afrika AFRIKA Nordafrika Afrika südlich der Sahara anglophones Afrika frankophones Afrika Sahel-Zone Africa Afrika südlich der Sahara AFRIKA SUEDLICH DER SAHARA Afrika Westafrika Zentralafrika südliches Afrika Ostafrika Schwarzafrika Africa South of the Sahara Afrikaner AFRIKANER African Afrikapolitik AFRIKAPOLITIK Entwicklungshilfepolitik Außenpolitik Afrika Africa policy agenda setting function AGENDA SETTING FUNCTION politische Agenda agenda setting function Agenturjournalismus AGENTURJOURNALISMUS Nachrichtenagentur Journalismus agency journalism Agglomeration AGGLOMERATION Verdichtungsraum agglomeration Aggregatdaten AGGREGATDATEN Sozialdaten Daten aggregate data Aggregatdatenanalyse AGGREGATDATENANALYSE Analyse aggregate data analysis Aggregation AGGREGATION aggregation Aggression AGGRESSION Gewalt aggression Aggressionsforschung AGGRESSIONSFORSCHUNG aggression research aggressives Verhalten AGGRESSIVES VERHALTEN Verhalten Aggression aggressive behavior Aggressivität AGGRESSIVITAET Selbstzerstörung Militanz Gewaltbereitschaft aggressiveness Agitation AGITATION Propaganda Agitationsfilm AGITATIONSFILM Film Propaganda propaganda film Agitprop AGITPROP Propaganda Agitprop Agrararbeitszeit AGRARARBEITSZEIT Landwirtschaft Arbeitszeit agricultural working hours Agrarberatung AGRARBERATUNG Landwirtschaft Beratung agricultural counseling Agrarbericht AGRARBERICHT Federal Government Report on Agriculture FRG Agrarberuf AGRARBERUF occupation in the field of agriculture Agrarbetrieb AGRARBETRIEB Betrieb Vollerwerbsbetrieb Nebenerwerbsbetrieb farm Agrarbevölkerung AGRARBEVOELKERUNG Bevölkerung farm population Agrarentwicklung AGRARENTWICKLUNG Landwirtschaft Entwicklung agricultural development Agrarerzeugung AGRARERZEUGUNG Agrarproduktion Agrarexport AGRAREXPORT Agrarprodukt Export agricultural export Agrarförderung AGRARFOERDERUNG Landwirtschaft Förderung promotion of agriculture Agrarfrage AGRARFRAGE agrarian issue Agrargebiet AGRARGEBIET Gebiet agricultural area Agrargenossenschaft AGRARGENOSSENSCHAFT Landwirtschaft Genossenschaft farmers' cooperative Agrargeographie AGRARGEOGRAPHIE Wirtschaftsgeographie agrarian geography Agrargeschichte AGRARGESCHICHTE historische Entwicklung Landwirtschaft agricultural history Agrargesellschaft AGRARGESELLSCHAFT agrarian society Agrarhilfe AGRARHILFE agricultural support Agrarindustrie AGRARINDUSTRIE Industrie Landwirtschaft agricultural industry Agrarlandschaft AGRARLANDSCHAFT agricultural landscape Agrarmarkt AGRARMARKT Markt agricultural commodities market Agrarmarktordnung AGRARMARKTORDNUNG Marktordnung Agrarmarkt agricultural market organization Agrarökonomie AGRAROEKONOMIE Landwirtschaft Agrarpolitik AGRARPOLITIK Wirtschaftspolitik Politik agricultural policy Agrarpreis AGRARPREIS Preis price of farm product Agrarpreispolitik AGRARPREISPOLITIK Agrarpreis Agrarpolitik agricultural price policy Agrarprodukt AGRARPRODUKT Nahrungsmittel Lebensmittel agricultural product Agrarproduktion AGRARPRODUKTION agricultural production Agrarrecht AGRARRECHT agrarian law Agrarreform AGRARREFORM Reform agrarian reform Agrarsektor AGRARSEKTOR Landwirtschaft primärer Sektor agricultural sector Agrarsoziologie AGRARSOZIOLOGIE Soziologie rural sociology Agrarstruktur AGRARSTRUKTUR Struktur agrarian structure Agrarstrukturpolitik AGRARSTRUKTURPOLITIK Agrarstruktur Strukturpolitik policy on agrarian structure Agrartechnik AGRARTECHNIK Landwirtschaft Technik agricultural engineering Agrarüberschuß AGRARUEBERSCHUSS Agrarproduktion agricultural surplus Agrarwirtschaft AGRARWIRTSCHAFT Landwirtschaft agricultural economy Agrarwissenschaft AGRARWISSENSCHAFT agricultural science Ahlener Programm AHLENER PROGRAMM politisches Programm Ahlen Program (CDU) Ahnenforschung AHNENFORSCHUNG Genealogie AIDS AIDS Infektionskrankheit AIDS Akademie AKADEMIE academy Akademiker AKADEMIKER Akademikerin academic Akademikerbedarf AKADEMIKERBEDARF Akademiker Bedarf demand for university graduates Akademikerberuf AKADEMIKERBERUF occupation requiring university education Akademikerin AKADEMIKERIN Akademiker female academic Akademikernachwuchs AKADEMIKERNACHWUCHS Akademiker Berufsnachwuchs coming generation of university graduates akademischer Austausch AKADEMISCHER AUSTAUSCH Jugendaustausch academic exchange akademischer Mittelbau AKADEMISCHER MITTELBAU wissenschaftlicher Mitarbeiter Hochschullehrer non-professorial academic teaching staff Akademisierung AKADEMISIERUNG academization Akkordarbeit AKKORDARBEIT Arbeit piecework Akkulturation AKKULTURATION acculturation Akkumulation AKKUMULATION accumulation Akkumulationstheorie AKKUMULATIONSTHEORIE Theorie accumulation theory AKP-Länder AKP-LAENDER African-Caribbean-Pacific countries associated with EC Aktenanalyse AKTENANALYSE Analyse document analysis Akteneinsicht AKTENEINSICHT inspection of records Akteur AKTEUR korporativer Akteur social actor Aktiengesellschaft AKTIENGESELLSCHAFT Aufsichtsrat Vorstand Geschäftsbericht Holding joint stock company Aktienkurs AKTIENKURS stock quotation Aktienmarkt AKTIENMARKT Finanzmarkt Markt stock market Aktienrecht AKTIENRECHT Gesellschaftsrecht company law Aktionär AKTIONAER stockholder Aktionseinheit AKTIONSEINHEIT Einheitsfront unity of action Aktionsforschung AKTIONSFORSCHUNG action research Aktivierung AKTIVIERUNG animation Aktivität AKTIVITAET politische Aktivität Engagement activity Aktualität AKTUALITAET topicality Akupunktur AKUPUNKTUR acupuncture Akustik AKUSTIK acoustics Akzeleration AKZELERATION körperliche Entwicklung acceleration Akzeptanz AKZEPTANZ acceptance Akzeptanzforschung AKZEPTANZFORSCHUNG acceptance research Albaner ALBANER Albanian Albanien ALBANIEN postsozialistisches Land Albania Albert, H. ALBERT, H. Albert, H. Algerien ALGERIEN Nordafrika frankophones Afrika arabische Länder Entwicklungsland Algeria Algerienkrieg ALGERIENKRIEG Algerien Krieg Algerian war Algerier ALGERIER Algerian Algorithmus ALGORITHMUS Gesetzmäßigkeit algorithm Alkohol ALKOHOL Genußmittel alcohol Alkoholiker ALKOHOLIKER Alkoholismus alcoholic Alkoholismus ALKOHOLISMUS Sucht alcoholism Alkoholkonsum ALKOHOLKONSUM Trinkverhalten alcohol consumption alleinerziehender Elternteil ALLEINERZIEHENDER ELTERNTEIL Ein-Eltern-Familie single parent Alleinstehender ALLEINSTEHENDER Familienstand single Allergie ALLERGIE allergy Allgemeinbildende höhere Schule ALLGEMEINBILDENDE HOEHERE SCHULE nur in Österreich; general secondary school in Austria allgemeinbildende Schule ALLGEMEINBILDENDE SCHULE Schule general education school allgemeinbildendes Schulwesen ALLGEMEINBILDENDES SCHULWESEN general education system Allgemeinbildung ALLGEMEINBILDUNG Bildung general education allgemeine Geschäftsbedingungen ALLGEMEINE GESCHAEFTSBEDINGUNGEN Vertragsbedingungen standard form contract Allgemeine Ortskrankenkasse ALLGEMEINE ORTSKRANKENKASSE Krankenversicherung Allgemeine Ortskrankenkasse allgemeine Soziologie ALLGEMEINE SOZIOLOGIE Soziologie general sociology Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein ALLGEMEINER DEUTSCHER ARBEITERVEREIN ADAV Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund ALLGEMEINER DEUTSCHER GEWERKSCHAFTSBUND ADGB Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund Allgemeinkrankenhaus ALLGEMEINKRANKENHAUS Krankenhaus general hospital Allgemeinmedizin ALLGEMEINMEDIZIN general medicine Alliierte ALLIIERTE allies Allokation ALLOKATION allocation Allokationstheorie ALLOKATIONSTHEORIE Wohlfahrt Theorie Allokation allocation theory Alltag ALLTAG everyday life Alltagsbewußtsein ALLTAGSBEWUSSTSEIN Bewußtsein everyday consciousness Alltagserfahrung ALLTAGSERFAHRUNG Alltag Erfahrung everyday experience Alltagshandeln ALLTAGSHANDELN Alltag Handlung everyday action Alltagskommunikation ALLTAGSKOMMUNIKATION Kommunikation Alltag everyday communication Alltagskultur ALLTAGSKULTUR Kultur everyday culture Alltagsleben ALLTAGSLEBEN Alltag Alltagssprache ALLTAGSSPRACHE Umgangssprache everyday language Alltagstheorie ALLTAGSTHEORIE Theorie everyday theory Alltagswelt ALLTAGSWELT Alltag Alltagswissen ALLTAGSWISSEN Wissen everyday knowledge Alpenraum ALPENRAUM Alps Alphabetisierung ALPHABETISIERUNG literacy Altbau ALTBAU old building Altbausanierung ALTBAUSANIERUNG Altbau Sanierung redevelopment of old buildings Altbauwohnung ALTBAUWOHNUNG Wohnung Altbau apartment in old building alte Bundesländer ALTE BUNDESLAENDER für die Bundesländer der BRD bis zur Vereinigung 1990 (Bayern, Baden-Württ., Berlin, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, NRW, Rheinland-Pfalz, Saarland, Schleswig-Holstein) Bundesrepublik Deutschland neue Bundesländer old Bundeslaender Altenarbeit ALTENARBEIT social work for the aged Altenberatung ALTENBERATUNG Beratung counseling for the aged Altenbetreuung ALTENBETREUUNG Altenhilfe Betreuung care for the aged Altenbildung ALTENBILDUNG education for the elderly Alteneinrichtung ALTENEINRICHTUNG Altenheim Altenhilfe alter Mensch soziale Einrichtung facility for the aged Altenheim ALTENHEIM Heim soziale Einrichtung home for the elderly Altenhilfe ALTENHILFE Sozialhilfe assistance for old people Altenhilfeeinrichtung ALTENHILFEEINRICHTUNG soziale Einrichtung Altenhilfe facility for assistance for the aged Altenorganisation ALTENORGANISATION Organisationen senior citizens' organization Altenpflege ALTENPFLEGE Pflege Familienpflege nursing for the aged Altenpflegeheim ALTENPFLEGEHEIM Altenpflege Pflegeheim nursing home for the aged Altenpfleger ALTENPFLEGER geriatric nurse Altenplan ALTENPLAN Sozialplanung Plan plan to promote social work for the aged Altenpolitik ALTENPOLITIK Sozialpolitik policy on the aged Altenwohnheim ALTENWOHNHEIM Altenheim Altenwohnung ALTENWOHNUNG Wohnung alter Mensch senior citizen apartment Alter ALTER nicht für Lebensalter allgemein, sondern nur für hohes Lebensalter; Lebensalter old age not age in general alter Mensch ALTER MENSCH Hochbetagter old person Altern ALTERN growing old Alternativbewegung ALTERNATIVBEWEGUNG soziale Bewegung alternative movement Alternative ALTERNATIVE alternative alternative Energie ALTERNATIVE ENERGIE erneuerbare Energie Energie Alternative alternative energy alternative Fertigung ALTERNATIVE FERTIGUNG Produktionsumstellung alternative production alternative Liste ALTERNATIVE LISTE Alternative List alternative Technologie ALTERNATIVE TECHNOLOGIE Technologie Alternative alternative technology alternative Wirtschaftspolitik ALTERNATIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK Wirtschaftspolitik Alternative alternative economic policy Alternativmedien ALTERNATIVMEDIEN Medien Alternative alternative media Alternativökonomie ALTERNATIVOEKONOMIE Ökonomie Alternative alternative economy Alternativschule ALTERNATIVSCHULE Alternative Schule alternative school Alternstheorie ALTERNSTHEORIE Theorie Altern theory on aging altersadäquater Arbeitsplatz ALTERSADAEQUATER ARBEITSPLATZ Arbeitsplatz Arbeitsgestaltung age-friendly workplace Altersforschung ALTERSFORSCHUNG Gerontologie altersgerechter Arbeitsplatz ALTERSGERECHTER ARBEITSPLATZ altersadäquater Arbeitsplatz Altersgrenze ALTERSGRENZE flexible Altersgrenze age limit Altersgruppe ALTERSGRUPPE nicht im Sinne von peer group; age category Altersheim ALTERSHEIM Altenheim Alterskrankheit ALTERSKRANKHEIT Krankheit geriatric disorder Alterskriminalität ALTERSKRIMINALITAET alter Mensch Kriminalität criminality in old age Altersrente ALTERSRENTE Rente old-age pension Altersrolle ALTERSROLLE Rolle age role Altersruhegeld ALTERSRUHEGELD Rente Alterssicherung ALTERSSICHERUNG Altersversorgung Alterssicherungssystem ALTERSSICHERUNGSSYSTEM Altersversorgung System old-age pension system Alterssoziologie ALTERSSOZIOLOGIE Soziologie sociology of aging Altersstruktur ALTERSSTRUKTUR Struktur age structure Altersunterschied ALTERSUNTERSCHIED difference in age Altersversorgung ALTERSVERSORGUNG Versorgung provision for old age Altersvorsorge ALTERSVORSORGE private Vorsorge retirement planning Altertum ALTERTUM Antike Altertumswissenschaft ALTERTUMSWISSENSCHAFT science of ancient cultures Althusser, L. ALTHUSSER, L. Althusser, L. Altlasten ALTLASTEN accumulated toxic waste Altruismus ALTRUISMUS prosoziales Verhalten altruism Altstadt ALTSTADT old section of town Altstadtplanung ALTSTADTPLANUNG Altstadt Stadtplanung planning for old section of town Amazonasgebiet AMAZONASGEBIET Südamerika Amazon region ambulante Behandlung AMBULANTE BEHANDLUNG stationäre Behandlung outpatient care ambulante Versorgung AMBULANTE VERSORGUNG Versorgung medizinische Versorgung stationäre Versorgung outpatient service Amerika AMERIKA Lateinamerika Nordamerika America Amerikaner AMERIKANER Lateinamerikaner US-Amerikaner American Amerikanisierung AMERIKANISIERUNG soziokulturelle Entwicklung Europäisierung americanization Amnestie AMNESTIE amnesty Amnesty International AMNESTY INTERNATIONAL Amnesty International Amortisation AMORTISATION Wirtschaftlichkeitsrechnung amortization Amt AMT Behörde public office amtliche Statistik AMTLICHE STATISTIK Statistik official statistics Amtsbezeichnung AMTSBEZEICHNUNG official title Amtsgericht AMTSGERICHT local court Amtshaftung AMTSHAFTUNG liability of an official Amtshilfe AMTSHILFE interdepartmental support Amtsüberschreitung AMTSUEBERSCHREITUNG Amt Kompetenz misuse of authority Analphabetismus ANALPHABETISMUS illiteracy Analyse ANALYSE historische Analyse Wertanalyse Wirkungsanalyse Zielanalyse Varianzanalyse Verhaltensanalyse statistische Analyse dimensionale Analyse Kontextanalyse Konfigurationsfrequenzanalyse Mehrebenenanalyse Kosten-Nutzen-Analyse Textanalyse Tätigkeitsanalyse Systemanalyse Strukturanalyse Prozeßanalyse Nutzwertanalyse Psychoanalyse Pfadanalyse Modellanalyse Organisationsanalyse Aggregatdatenanalyse Aktenanalyse Arbeitsanalyse Inhaltsanalyse Kohortenanalyse Input-Output-Analyse Kausalanalyse Funktionsanalyse Gesprächsanalyse Faktorenanalyse Frequenzanalyse Bedarfsanalyse multivariate Analyse Diskriminanzanalyse Deckungsanalyse Effizienzanalyse Cluster-Analyse Sekundäranalyse Quellenanalyse Simultananalyse Regressionsanalyse Situationsanalyse analysis Analyseverfahren ANALYSEVERFAHREN Verfahren analysis procedure analytische Wissenschaftstheorie ANALYTISCHE WISSENSCHAFTSTHEORIE Theorie analytical philosophy of science Anamnese ANAMNESE Krankheitsverlauf Katamnese anamnesis Anarchismus ANARCHISMUS anarchism anarchistische Bewegung ANARCHISTISCHE BEWEGUNG Anarchismus anarchist movement Anarchosyndikalismus ANARCHOSYNDIKALISMUS anarchosyndicalism Anbieter ANBIETER supplier ancien regime ANCIEN REGIME ancien regime Andenraum ANDENRAUM Südamerika Entwicklungsland Bolivien Chile Ecuador Kolumbien Peru Andes Region Andorra ANDORRA Andorra Anerkennung ANERKENNUNG soziale Anerkennung Belohnung internationale Anerkennung recognition Anerkennungspolitik ANERKENNUNGSPOLITIK recognition policy Anfallsleiden ANFALLSLEIDEN Epilepsie Anfechtungsklage ANFECHTUNGSKLAGE action to set aside Anforderungsprofil ANFORDERUNGSPROFIL Qualifikationsanforderungen Arbeitsanforderung requirement profile Angebot ANGEBOT Kulturangebot Stellenangebot Programmangebot Arbeitskräfteangebot Arbeitsangebot Bildungsangebot Freizeitangebot supply angebotsorientierte Wirtschaftspolitik ANGEBOTSORIENTIERTE WIRTSCHAFTSPOLITIK Angebotspolitik supply oriented policy Angebotspolitik ANGEBOTSPOLITIK Wirtschaftspolitik nachfrageorientierte Wirtschaftspolitik supply policy Angebotsstruktur ANGEBOTSSTRUKTUR Struktur supply structure Angebotstheorie ANGEBOTSTHEORIE theory of supply Angeklagter ANGEKLAGTER accused Angelernter ANGELERNTER Qualifikationsniveau semiskilled person angepaßte Technologie ANGEPASSTE TECHNOLOGIE Technologie Großtechnologie adapted technology Angestellte ANGESTELLTE Angestellter Frauenerwerbstätigkeit female employee Angestelltenberuf ANGESTELLTENBERUF occupation in white-collar jobs Angestelltentätigkeit ANGESTELLTENTAETIGKEIT Tätigkeit white-collar job Angestelltenvergütung ANGESTELLTENVERGUETUNG Vergütung Lohn Angestellter employee's salary Angestellter ANGESTELLTER salaried employee angewandte Wissenschaft ANGEWANDTE WISSENSCHAFT Wissenschaftsanwendung applied science Anglistik ANGLISTIK English language and literature anglophones Afrika ANGLOPHONES AFRIKA Afrika Entwicklungsland Botswana Gambia Ghana Kenia Lesotho Liberia Malawi Nigeria Simbabwe Sambia Sierra Leone Swasiland Uganda Tansania English-speaking Africa Angola ANGOLA südliches Afrika Entwicklungsland Angola Angst ANGST Existenzangst Emotionalität anxiety Anhörung ANHOERUNG nicht im Sinne von Hearing verwenden; court hearing Animateur ANIMATEUR animator Animation ANIMATION Aktivierung Animationsfilm ANIMATIONSFILM animation film Anlage-Umwelt ANLAGE-UMWELT nature-nurture Anlagenbau ANLAGENBAU plant construction and engineering Anlagevermögen ANLAGEVERMOEGEN Vermögen capital assets Anleihe ANLEIHE bonds Anlernung ANLERNUNG job initiation Anliegerstaaten ANLIEGERSTAATEN border countries Annäherungspolitik ANNAEHERUNGSPOLITIK policy of rapprochement Annexion ANNEXION annexation Anomie ANOMIE anomie Anonymität ANONYMITAET Geheimhaltung anonymity Anpassung ANPASSUNG soziale Anpassung Rentenanpassung adaptation Anreizsystem ANREIZSYSTEM System incentive system Anschlag ANSCHLAG Attentat Plakat Anschluß ANSCHLUSS Angliederung Österreichs an das Deutsche Reich 1938; anschluss German annexation of Austria in 1938 Anspruchsdenken ANSPRUCHSDENKEN fixation on demands Anspruchsniveau ANSPRUCHSNIVEAU level of aspiration Anstalt ANSTALT Einrichtung geschlossene Anstalt offene Anstalt Antagonismus ANTAGONISMUS Klassenantagonismus antagonism Antarktis ANTARKTIS Südpolargebiet Anthropologie ANTHROPOLOGIE anthropology Anthroposophie ANTHROPOSOPHIE Waldorf-Pädagogik anthroposophy Anthropozentrismus ANTHROPOZENTRISMUS anthropocentrism Anti-Atom-Bewegung ANTI-ATOM-BEWEGUNG Protestbewegung ban-the-bomb movement Antiamerikanismus ANTIAMERIKANISMUS antiamericanism antiautoritäre Erziehung ANTIAUTORITAERE ERZIEHUNG Erziehungsstil antiauthoritarian education Antidiskriminierungsgesetz ANTIDISKRIMINIERUNGSGESETZ Gesetz equal rights law Antifaschismus ANTIFASCHISMUS antifascism Antigua ANTIGUA Karibischer Raum Antigua Antiimperialismus ANTIIMPERIALISMUS Imperialismus anti-imperialism Antikapitalismus ANTIKAPITALISMUS Kapitalismus anticapitalism Antike ANTIKE antiquity Antikolonialismus ANTIKOLONIALISMUS anticolonialism Antikommunismus ANTIKOMMUNISMUS Kommunismus anticommunism Antimilitarismus ANTIMILITARISMUS antimilitarism Antisemitismus ANTISEMITISMUS antisemitism antizyklische Finanzpolitik ANTIZYKLISCHE FINANZPOLITIK Finanzpolitik anticyclic fiscal policy Antrag ANTRAG application Antwortverhalten ANTWORTVERHALTEN Verhalten Forschungsreaktivität response behavior Anwender ANWENDER Benutzer Anwendung ANWENDUNG Wissenschaftsanwendung Rechtsanwendung application Anwerbung ANWERBUNG Rekrutierung Anzeige ANZEIGE Inserat Strafanzeige Anzeigenblatt ANZEIGENBLATT advertiser Anzeigenwerbung ANZEIGENWERBUNG Werbung printed advertisements Apartheid APARTHEID apartheid Apathie APATHIE Langeweile apathy Apel, K. APEL, K. Apel, K. Aphasie APHASIE Sprachbehinderung aphasia Apotheke APOTHEKE pharmacy Appeasementpolitik APPEASEMENTPOLITIK appeasement policy Araber ARABER Arab arabisch-israelischer Konflikt ARABISCH-ISRAELISCHER KONFLIKT Israel arabische Länder internationaler Konflikt Arab-Israeli conflict arabische Emirate ARABISCHE EMIRATE Persischer Golf Arab emirates arabische Länder ARABISCHE LAENDER Entwicklungsland Algerien Ägypten Irak Jordanien Libanon Libyen Marokko Nordjemen Persischer Golf Saudi-Arabien Sudan Südjemen Syrien Tunesien Westsahara Jemen Arab countries Arabische Republik Jemen ARABISCHE REPUBLIK JEMEN Nordjemen Arab Republic of Yemen arabische Staaten ARABISCHE STAATEN arabische Länder Arbeit ARBEIT manuelle Arbeit körperliche Arbeit menschengerechte Arbeit Schwarzarbeit Schichtarbeit Schwerarbeit Saisonarbeit Eigenarbeit Büroarbeit Erwerbsarbeit Fabrikarbeit Akkordarbeit Heimarbeit Kinderarbeit Hausarbeit Gelegenheitsarbeit Fließbandarbeit Bildschirmarbeit geistige Arbeit Zwangsarbeit Zeitarbeit wissenschaftliche Arbeit restriktive Arbeit Leiharbeit Kurzarbeit Lohnarbeit Teamarbeit Teilzeitarbeit Mischarbeit Nichterwerbsarbeit Nachtarbeit Montagearbeit labor Arbeiter ARBEITER worker Arbeiterautobiographie ARBEITERAUTOBIOGRAPHIE Arbeiter Biographie worker's autobiography Arbeiterberuf ARBEITERBERUF occupation in blue-collar jobs Arbeiterbewegung ARBEITERBEWEGUNG soziale Bewegung labor movement Arbeiterbewußtsein ARBEITERBEWUSSTSEIN Bewußtsein workers' consciousness Arbeiterbildung ARBEITERBILDUNG education of workers Arbeiterbildungsverein ARBEITERBILDUNGSVEREIN workers' association Arbeiterfrage ARBEITERFRAGE soziale Frage workers' issue Arbeiterhaushalt ARBEITERHAUSHALT Privathaushalt Arbeiter workers' household Arbeiterin ARBEITERIN Arbeiter Frauenerwerbstätigkeit female worker Arbeiterjugend ARBEITERJUGEND Arbeiterklasse Arbeiter Jugend working class youth Arbeiterkammer ARBEITERKAMMER Arbeitnehmerorganisation Kammer labor force representation in Austria Arbeiterkind ARBEITERKIND Arbeiterklasse Arbeiter Kind worker's child Arbeiterklasse ARBEITERKLASSE soziale Klasse working class Arbeiterkultur ARBEITERKULTUR Kultur Arbeiterklasse working class culture Arbeiterlied ARBEITERLIED Lied Arbeiterklasse workmen's song Arbeiterliteratur ARBEITERLITERATUR Literatur Arbeiterklasse working class literature Arbeitermitbestimmung ARBEITERMITBESTIMMUNG Mitbestimmung Arbeiter workers' codetermination Arbeiterorganisation ARBEITERORGANISATION Organisationen workers' organization Arbeiterpartei ARBEITERPARTEI Partei SAPD SDAP ADAV workers' party Arbeiterpresse ARBEITERPRESSE Presse workers' press Arbeiterrat ARBEITERRAT workers' council Arbeiterschaft ARBEITERSCHAFT work force Arbeiterselbstverwaltung ARBEITERSELBSTVERWALTUNG Selbstverwaltung Arbeitnehmergesellschaft workers' self-management Arbeitersiedlung ARBEITERSIEDLUNG Arbeiter Siedlung workers' settlement Arbeitersportbewegung ARBEITERSPORTBEWEGUNG workers' sports movement Arbeitersprache ARBEITERSPRACHE Arbeiterklasse Arbeiter Sprache working class language Arbeitertätigkeit ARBEITERTAETIGKEIT Tätigkeit blue-collar job Arbeiterverein ARBEITERVEREIN workers' association Arbeiterwohlfahrt ARBEITERWOHLFAHRT Wohlfahrtsverband Arbeiterwohlfahrt Arbeitgeber ARBEITGEBER employer Arbeitgeberanteil ARBEITGEBERANTEIL Sozialabgaben employer's contribution Arbeitgeberverband ARBEITGEBERVERBAND BDA Unternehmerverband employers' association Arbeitnehmer ARBEITNEHMER Zeitarbeitnehmer Wanderarbeitnehmer älterer Arbeitnehmer ausländischer Arbeitnehmer Leiharbeitnehmer Teilzeitarbeitnehmer Heimarbeitnehmer Saisonarbeitnehmer abhängig Beschäftigter wage or salary earner Arbeitnehmeranteil ARBEITNEHMERANTEIL Sozialabgaben employee's contribution Arbeitnehmerbeteiligung ARBEITNEHMERBETEILIGUNG nur im betriebsverfassungsrechtlichen Sinn, sonst Arbeitnehmer + Gewinnbeteiligung; Beteiligung worker participation according to Labor-Management Relations Act Arbeitnehmereinkommen ARBEITNEHMEREINKOMMEN Arbeitnehmer Einkommen income through employment Arbeitnehmergesellschaft ARBEITNEHMERGESELLSCHAFT Arbeiterselbstverwaltung employees company Arbeitnehmerin ARBEITNEHMERIN Arbeitnehmer Frauenerwerbstätigkeit female wage and salary earners Arbeitnehmerinteresse ARBEITNEHMERINTERESSE Interesse worker's interest Arbeitnehmerorganisation ARBEITNEHMERORGANISATION Organisationen Arbeiterkammer Gewerkschaft labor force organization Arbeitnehmerpolitik ARBEITNEHMERPOLITIK Wirtschaftspolitik industrial relations policy Arbeitnehmerschutz ARBEITNEHMERSCHUTZ protection of workers' rights Arbeitnehmerüberlassung ARBEITNEHMERUEBERLASSUNG nur als Oberbegriff für alle Formen, sonst Leiharbeit; Leiharbeit manpower service industry general term, otherwise manpower leasing Arbeitnehmervertretung ARBEITNEHMERVERTRETUNG Personalrat Betriebsrat workers' representation Arbeitsablauf ARBEITSABLAUF Arbeitsorganisation course of work Arbeitsamt ARBEITSAMT Arbeitsverwaltung employment office Arbeitsanalyse ARBEITSANALYSE Analyse Tätigkeitsanalyse job analysis Arbeitsanforderung ARBEITSANFORDERUNG job requirements Arbeitsangebot ARBEITSANGEBOT Angebot unfilled jobs Arbeitsanreicherung ARBEITSANREICHERUNG job enrichment Arbeitsauffassung ARBEITSAUFFASSUNG Arbeit Einstellung attitude towards work Arbeitsaufnahme ARBEITSAUFNAHME beginning of employment Arbeitsausfall ARBEITSAUSFALL lost manhours Arbeitsauslastung ARBEITSAUSLASTUNG Kapazitätsauslastung capacity utilization arbeitsbedingte Krankheit ARBEITSBEDINGTE KRANKHEIT Krankheit Berufskrankheit work-related illness Arbeitsbedingungen ARBEITSBEDINGUNGEN Arbeitssituation working conditions Arbeitsbelastung ARBEITSBELASTUNG Belastung Streß Burnout workload Arbeitsberater ARBEITSBERATER job counselor Arbeitsberatung ARBEITSBERATUNG Beratung job counseling Arbeitsbereich ARBEITSBEREICH sphere of work Arbeitsbereitschaft ARBEITSBEREITSCHAFT nur im Sinn von Bereitschaftsdiensten; Bereitschaft stand-by crew Arbeitsbeschaffung ARBEITSBESCHAFFUNG job creation Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ARBEITSBESCHAFFUNGSMASSNAHME Maßnahme Übungsfirma job creation measure Arbeitsbewertung ARBEITSBEWERTUNG Bewertung Leistungsbewertung job evaluation Arbeitsbeziehungen ARBEITSBEZIEHUNGEN industrielle Beziehungen labor relations Arbeitsdienst ARBEITSDIENST Labor Service (Third Reich) Arbeitsdirektor ARBEITSDIREKTOR Vorstand labor director Arbeitseinkommen ARBEITSEINKOMMEN Einkommen Erwerbstätigkeit earned income Arbeitseinstellung ARBEITSEINSTELLUNG Arbeit Einstellung work attitude Arbeitsentgelt ARBEITSENTGELT Lohn Gehalt Arbeitserlaubnis ARBEITSERLAUBNIS work permit Arbeitserprobung ARBEITSERPROBUNG Berufsfindung Behinderung tolerance testing Arbeitserweiterung ARBEITSERWEITERUNG job enlargement Arbeitsförderung ARBEITSFOERDERUNG Förderung Beschäftigungsgesellschaft employment promotion Arbeitsförderungsgesetz ARBEITSFOERDERUNGSGESETZ Gesetz Employment Promotion Act Arbeitsfrieden ARBEITSFRIEDEN industrial peace Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Deutschlands ARBEITSGEMEINSCHAFT DER OEFFENTLICH-RECHTLICHEN RUNDFUNKANSTALTEN DEUTSCHLANDS ARD Association of Public Broadcasting Corporations in the Federal Republic of Germany Arbeitsgericht ARBEITSGERICHT labor court Arbeitsgerichtsbarkeit ARBEITSGERICHTSBARKEIT Gerichtsbarkeit labor jurisdiction Arbeitsgesellschaft ARBEITSGESELLSCHAFT working society Arbeitsgesetzgebung ARBEITSGESETZGEBUNG Arbeitsrecht Gesetzgebung labor legislation Arbeitsgestaltung ARBEITSGESTALTUNG Gestaltung Arbeitsinhalt altersadäquater Arbeitsplatz job engineering Arbeitsgruppe ARBEITSGRUPPE Gruppe Qualitätszirkel Team working group Arbeitshaus ARBEITSHAUS Justizvollzugsanstalt workhouse Arbeitsinhalt ARBEITSINHALT Arbeitsgestaltung Teamarbeit job content Arbeitsinsel ARBEITSINSEL Gruppenarbeit work cell Arbeitsintensität ARBEITSINTENSITAET Intensität labor intensity Arbeitsintensivierung ARBEITSINTENSIVIERUNG labor intensification Arbeitskampf ARBEITSKAMPF Streik Aussperrung Warnstreik industrial conflict Arbeitskollektiv ARBEITSKOLLEKTIV Kollektiv work collective Arbeitskonflikt ARBEITSKONFLIKT Konflikt industrial dispute Arbeitskosten ARBEITSKOSTEN Kosten labor costs Arbeitskräfte ARBEITSKRAEFTE manpower Arbeitskräfteangebot ARBEITSKRAEFTEANGEBOT Angebot manpower supply Arbeitskräftebedarf ARBEITSKRAEFTEBEDARF Bedarf manpower requirements Arbeitskräfteeinsatz ARBEITSKRAEFTEEINSATZ Personaleinsatz manpower utilization Arbeitskräftefreisetzung ARBEITSKRAEFTEFREISETZUNG Personalabbau manpower release Arbeitskräftelenkung ARBEITSKRAEFTELENKUNG Arbeitskräfte staatliche Lenkung manpower control Arbeitskräftemobilität ARBEITSKRAEFTEMOBILITAET Berufsmobilität mobility of manpower Arbeitskräftenachfrage ARBEITSKRAEFTENACHFRAGE Nachfrage manpower demand Arbeitskräftepolitik ARBEITSKRAEFTEPOLITIK Beschäftigungspolitik manpower policy Arbeitskräftepotential ARBEITSKRAEFTEPOTENTIAL manpower resources Arbeitskräfterekrutierung ARBEITSKRAEFTEREKRUTIERUNG Rekrutierung Arbeitskräfte manpower recruitment Arbeitskräftereserve ARBEITSKRAEFTERESERVE Personalreserve stille Reserve manpower reserve Arbeitskräftestruktur ARBEITSKRAEFTESTRUKTUR Struktur Arbeitskräfte structure of manpower Arbeitskraft ARBEITSKRAFT individuelles Arbeitsvermögen, sonst Arbeitskräfte; capacity for work individual capacity for work Arbeitsleben ARBEITSLEBEN Arbeitswelt working-day world Arbeitslehre ARBEITSLEHRE career education Arbeitsleistung ARBEITSLEISTUNG Leistung job performance Arbeitslosengeld ARBEITSLOSENGELD Arbeitslosenunterstützung Arbeitslosengeld Arbeitslosenhilfe ARBEITSLOSENHILFE Arbeitslosenunterstützung Arbeitslosenhilfe Arbeitsloseninitiative ARBEITSLOSENINITIATIVE unemployed persons' action committee Arbeitslosenquote ARBEITSLOSENQUOTE Arbeitslosigkeit Quote unemployment rate Arbeitslosenunterstützung ARBEITSLOSENUNTERSTUETZUNG unemployment compensation Arbeitslosenversicherung ARBEITSLOSENVERSICHERUNG Sozialversicherung unemployment insurance Arbeitslosenzeitung ARBEITSLOSENZEITUNG Arbeitsloser Zeitung unemployed newspaper Arbeitsloser ARBEITSLOSER unemployed person arbeitsloser Jugendlicher ARBEITSLOSER JUGENDLICHER Arbeitsloser Jugendlicher unemployed adolescent Arbeitslosigkeit ARBEITSLOSIGKEIT verdeckte Arbeitslosigkeit strukturelle Arbeitslosigkeit Mehrfacharbeitslosigkeit Massenarbeitslosigkeit Dauerarbeitslosigkeit Erwerbslosigkeit unemployment E:_includes non-registered unemployed, e.g. former self-emploed Arbeitslosigkeitsdauer ARBEITSLOSIGKEITSDAUER Arbeitslosigkeit Dauer duration of unemployment Arbeitsmarkt ARBEITSMARKT Teilarbeitsmarkt zweiter Arbeitsmarkt labor market Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ARBEITSMARKT- UND BERUFSFORSCHUNG employment research Arbeitsmarktabgabe ARBEITSMARKTABGABE surtax to promote creation of jobs Arbeitsmarktchance ARBEITSMARKTCHANCE Berufsaussicht labor market prospect Arbeitsmarktentwicklung ARBEITSMARKTENTWICKLUNG Arbeitsmarkt Entwicklung Arbeitsmarktforschung ARBEITSMARKTFORSCHUNG labor market research Arbeitsmarktmodell ARBEITSMARKTMODELL Arbeitsmarkt Modell labor market model Arbeitsmarktpolitik ARBEITSMARKTPOLITIK Wirtschaftspolitik Beschäftigungspolitik labor market policy Arbeitsmarktprognose ARBEITSMARKTPROGNOSE Prognose Prognostik Arbeitsmarkt labor market prognosis Arbeitsmarktsegmentation ARBEITSMARKTSEGMENTATION Teilarbeitsmarkt job market segmentation Arbeitsmarktsituation ARBEITSMARKTSITUATION Arbeitsmarkt labor market situation Arbeitsmarktstatistik ARBEITSMARKTSTATISTIK Arbeitsstatistik labor market statistics Arbeitsmarkttheorie ARBEITSMARKTTHEORIE Theorie labor market theory Arbeitsmedizin ARBEITSMEDIZIN occupational medicine Arbeitsmethode ARBEITSMETHODE Methode working method Arbeitsmigration ARBEITSMIGRATION Migration Pendler ausländischer Arbeitnehmer Wanderarbeitnehmer labor migration Arbeitsmittel ARBEITSMITTEL Werkzeug working materials Arbeitsmobilität ARBEITSMOBILITAET Berufsmobilität mobility of labor Arbeitsmotivation ARBEITSMOTIVATION Motivation Arbeit work motivation Arbeitsnachfrage ARBEITSNACHFRAGE Nachfrage job demand Arbeitsniederlegung ARBEITSNIEDERLEGUNG Arbeitskampf work stoppage Arbeitsnorm ARBEITSNORM Leistungsnorm work standard Arbeitsökonomie ARBEITSOEKONOMIE labor economics Arbeitsorganisation ARBEITSORGANISATION Organisation Ablauforganisation KAPOVAZ Nachtarbeit Teilzeitarbeit Teamarbeit Arbeitsablauf Arbeitspause Arbeitsstrukturierung Fließbandarbeit job rotation job sharing job enlargement job enrichment Schichtarbeit work organization Arbeitsort ARBEITSORT place of work Arbeitspädagogik ARBEITSPAEDAGOGIK Pädagogik work education Arbeitspause ARBEITSPAUSE Arbeitsorganisation break during working hours Arbeitspflicht ARBEITSPFLICHT obligation to work Arbeitsphysiologie ARBEITSPHYSIOLOGIE work physiology Arbeitsplanung ARBEITSPLANUNG Planung Arbeit work planning Arbeitsplatz ARBEITSPLATZ Einzelarbeitsplatz altersadäquater Arbeitsplatz Tätigkeit job Arbeitsplatzbeschreibung ARBEITSPLATZBESCHREIBUNG Stellenbeschreibung Arbeitsplatzbewertung ARBEITSPLATZBEWERTUNG Arbeitsbewertung Arbeitsplatzentwicklung ARBEITSPLATZENTWICKLUNG Entwicklung Arbeitsplatz job development Arbeitsplatzpotential ARBEITSPLATZPOTENTIAL job potential Arbeitsplatzsicherung ARBEITSPLATZSICHERUNG protection of jobs Arbeitsplatzsuche ARBEITSPLATZSUCHE Arbeitsuche Arbeitsplatzverlust ARBEITSPLATZVERLUST loss of job Arbeitsplatzwahl ARBEITSPLATZWAHL choice of job Arbeitsplatzwechsel ARBEITSPLATZWECHSEL Berufsmobilität change of job Arbeitsplatzzufriedenheit ARBEITSPLATZZUFRIEDENHEIT Arbeitszufriedenheit Arbeitspolitik ARBEITSPOLITIK Wirtschaftspolitik Sozialpolitik labor policy Arbeitsproduktivität ARBEITSPRODUKTIVITAET Arbeit Produktivität labor productivity Arbeitsprozeß ARBEITSPROZESS Prozeß working process Arbeitspsychologie ARBEITSPSYCHOLOGIE Psychologie Wirtschaftswissenschaft psychology of work Arbeitsrecht ARBEITSRECHT Dienstrecht labor law Arbeitsschutz ARBEITSSCHUTZ Arbeitssicherheit industrial safety Arbeitssicherheit ARBEITSSICHERHEIT Sicherheitsbeauftragter Arbeitsschutz on-the-job safety Arbeitssituation ARBEITSSITUATION Arbeitsbedingungen job situation Arbeitssoziologie ARBEITSSOZIOLOGIE Soziologie sociology of work Arbeitsstätte ARBEITSSTAETTE place of work Arbeitsstatistik ARBEITSSTATISTIK Statistik labor statistics Arbeitsstoff ARBEITSSTOFF occupational substance Arbeitsstruktur ARBEITSSTRUKTUR Arbeitsstrukturierung job structure Arbeitsstrukturierung ARBEITSSTRUKTURIERUNG Arbeitsorganisation structuring of work Arbeitssucht ARBEITSSUCHT workaholism Arbeitssystem ARBEITSSYSTEM im Zusammenhang mit Arbeitsorganisation work system Arbeitstechnik ARBEITSTECHNIK working technique Arbeitsteilung ARBEITSTEILUNG division of labor Arbeitstherapeut ARBEITSTHERAPEUT Beschäftigungstherapeut Arbeitstherapie ARBEITSTHERAPIE Therapie Beschäftigungstherapie occupational therapy Arbeitsuche ARBEITSUCHE job seeking Arbeitsuchender ARBEITSUCHENDER job seeker Arbeitsumgebung ARBEITSUMGEBUNG work environment Arbeitsunfähigkeit ARBEITSUNFAEHIGKEIT nur bei zeitlich begrenzter Arbeitsunfähigkeit, sonst Erwerbsunfähigkeit; Invalidität Berufsunfähigkeit Erwerbsunfähigkeit sick leave temporary inability to work Arbeitsunfall ARBEITSUNFALL Unfall accident at work Arbeitsverfassung ARBEITSVERFASSUNG nur im normativ-rechtlichen Sinn; labor-management relations normative aspect Arbeitsverhältnis ARBEITSVERHAELTNIS befristetes Arbeitsverhältnis geringfügige Beschäftigung employer-employee relationship actual situation Arbeitsverhalten ARBEITSVERHALTEN Verhalten behavior at work Arbeitsvermittlung ARBEITSVERMITTLUNG employment service Arbeitsvermögen ARBEITSVERMOEGEN Arbeitskraft Arbeitsverteilung ARBEITSVERTEILUNG Verteilung Umverteilung Arbeit distribution of work Arbeitsvertrag ARBEITSVERTRAG labor contract Arbeitsverwaltung ARBEITSVERWALTUNG Verwaltung Bundesanstalt für Arbeit Arbeitsamt labor administration Arbeitsverweigerung ARBEITSVERWEIGERUNG refusal to work Arbeitsvolumen ARBEITSVOLUMEN total number of man-hours worked Arbeitsvorbereitung ARBEITSVORBEREITUNG operations scheduling Arbeitswechsel ARBEITSWECHSEL job rotation Arbeitsweg ARBEITSWEG way to work Arbeitswelt ARBEITSWELT world of work Arbeitswerttheorie ARBEITSWERTTHEORIE Theorie labor theory of value Arbeitswissenschaft ARBEITSWISSENSCHAFT Wirtschaftswissenschaft ergonomics Arbeitszeit ARBEITSZEIT Wochenarbeitszeit gleitende Arbeitszeit Lebensarbeitszeit KAPOVAZ Jahresarbeitszeit Überstunden working hours Arbeitszeitflexibilität ARBEITSZEITFLEXIBILITAET Arbeitszeit Flexibilität flexibility of working hours Arbeitszeitmanagement ARBEITSZEITMANAGEMENT Management Methode Arbeitszeit management of working hours Arbeitszeitpolitik ARBEITSZEITPOLITIK Wirtschaftspolitik policy on working hours Arbeitszeitverkürzung ARBEITSZEITVERKUERZUNG reduction in working hours Arbeitszeitverlängerung ARBEITSZEITVERLAENGERUNG Arbeitszeit Dauer extension of working hours Arbeitszeitwunsch ARBEITSZEITWUNSCH request for working hours Arbeitszufriedenheit ARBEITSZUFRIEDENHEIT job satisfaction Archäologie ARCHAEOLOGIE archeology Architekt ARCHITEKT architect Architektur ARCHITEKTUR architecture Architekturpsychologie ARCHITEKTURPSYCHOLOGIE Architektur Umweltpsychologie psychology of architecture Architektursoziologie ARCHITEKTURSOZIOLOGIE Soziologie sociology of architecture Archiv ARCHIV archives Archivar ARCHIVAR archivist ARD ARD Rundfunkanstalt ARD Arendt, H. ARENDT, H. Arendt, H. Argentinien ARGENTINIEN Südamerika Entwicklungsland Argentina Argumentation ARGUMENTATION Diskussion Persuasion argumentation Aristokratie ARISTOKRATIE Adel aristocracy Aristoteles ARISTOTELES Aristoteles Arktis ARKTIS Nordpolargebiet Armee ARMEE Militär army Armenhilfe ARMENHILFE Armenpflege Armenien ARMENIEN Entwicklungsland Nahost UdSSR-Nachfolgestaat Armenia Armenier ARMENIER Armenian Armenpflege ARMENPFLEGE assistance for the poor Armenrecht ARMENRECHT Prozeßkostenhilfe poor law Armut ARMUT Existenzminimum Verelendung Niedrigeinkommen poverty Arte ARTE Kulturkanal Rundfunkanstalt Arte Artefakt ARTEFAKT nur im Sinn von Forschungsartefakt Forschungsreaktivität artefact Artenvielfalt ARTENVIELFALT Biodiversität diversity of species Arzneimittel ARZNEIMITTEL Heil- und Hilfsmittel Psychopharmaka medical preparation Arzneimittelindustrie ARZNEIMITTELINDUSTRIE pharmazeutische Industrie Arzneimittelmarkt ARZNEIMITTELMARKT Markt pharmaceutical market Arzneimittelmißbrauch ARZNEIMITTELMISSBRAUCH Medikamentenabhängigkeit Drogenmißbrauch abuse of medical preparations Arzt ARZT physician Arzt-Patient-Beziehung ARZT-PATIENT-BEZIEHUNG physician-patient relationship Arztdichte ARZTDICHTE medizinische Versorgung density of physicians Arzthelferin ARZTHELFERIN medizinisch-technisches Personal doctor's assistant Arztpraxis ARZTPRAXIS physician's office Arztwahl ARZTWAHL choice of physician Asbestindustrie ASBESTINDUSTRIE Industrie asbestos industry ASEAN ASEAN Wirtschaftsunion ASEAN Aserbaidschan ASERBAIDSCHAN Entwicklungsland Nahost UdSSR-Nachfolgestaat Azerbaijan Asiat ASIAT Asian asiatische Produktionsweise ASIATISCHE PRODUKTIONSWEISE Asiatic mode of production Asien ASIEN Südasien Südostasien Ostasien Irak Iran Israel Jordanien Libanon Nordjemen Persischer Golf Saudi-Arabien Südjemen Syrien Türkei Jemen Asia Askese ASKESE Meditation asceticism Assessment-Center ASSESSMENT-CENTER Personalführung assessment-center Assimilation ASSIMILATION assimilation Assimilierungspolitik ASSIMILIERUNGSPOLITIK Minderheitenpolitik Integrationspolitik Assimilation assimilation policy Assistent ASSISTENT assistant Association of Southeast Asian Nations ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS ASEAN Association of Southeast Asian Nations Assoziation ASSOZIATION association (psych.) Assoziierung ASSOZIIERUNG association (political, legal) Astrologie ASTROLOGIE astrology Asyl ASYL Notunterkunft politisches Asyl asylum Asylant ASYLANT Asylbewerber Asylbewerber ASYLBEWERBER Migrant person seeking asylum Asylpolitik ASYLPOLITIK Bevölkerungspolitik Asylverfahren politisches Asyl Flüchtlingspolitik policy on asylum Asylrecht ASYLRECHT right of asylum Asylverfahren ASYLVERFAHREN Asylpolitik asylum procedure Atheismus ATHEISMUS atheism atomare Aufrüstung ATOMARE AUFRUESTUNG Rüstung Kernwaffe nuclear armament Atomenergie ATOMENERGIE Kernenergie Atomgesetz ATOMGESETZ Kernenergie Gesetz Atomic Energy Law Atomkraft ATOMKRAFT Kernenergie atomic energy Atomkrieg ATOMKRIEG Kernwaffe Krieg nuclear war Atomreaktor ATOMREAKTOR Kernkraftwerk nuclear reactor Atomwaffen ATOMWAFFEN Kernwaffe atomic weapons atomwaffenfreie Zone ATOMWAFFENFREIE ZONE Kernwaffe nuclear-weapon-free zone Atomwaffensperrvertrag ATOMWAFFENSPERRVERTRAG Non-proliferation Treaty Attentat ATTENTAT attempted assassination Attitüde ATTITUEDE Einstellung Attraktivität ATTRAKTIVITAET soziale Anziehung attractiveness Attribution ATTRIBUTION attribution Attributionstheorie ATTRIBUTIONSTHEORIE Theorie attribution theory atypische Beschäftigung ATYPISCHE BESCHAEFTIGUNG Beschäftigungsform Flexibilität atypical occupation Audiometrie AUDIOMETRIE Messung Hören audiometry audiovisuelle Medien AUDIOVISUELLE MEDIEN Medien audiovisual media audiovisueller Markt AUDIOVISUELLER MARKT Markt audiovisuelle Medien market for audiovisual media audiovisueller Unterricht AUDIOVISUELLER UNTERRICHT audiovisuelle Medien Unterricht audiovisual teaching auditive Medien AUDITIVE MEDIEN Medien auditive media Aufbauorganisation AUFBAUORGANISATION Organisation Ablauforganisation structural organization Aufbaustudium AUFBAUSTUDIUM Studium post-graduate studies Aufenthaltsdauer AUFENTHALTSDAUER nur im Zusammenhang mit Ausländern; Dauer duration of stay only in relation to aliens Aufenthaltserlaubnis AUFENTHALTSERLAUBNIS residency permit Aufenthaltsort AUFENTHALTSORT Wohnort domicile Aufenthaltsrecht AUFENTHALTSRECHT Ausländerrecht right of residence Aufgabe AUFGABE öffentliche Aufgaben Tätigkeit Hausaufgabe Aufklärung AUFKLAERUNG Information Aufklärungszeitalter philosophische Aufklärung Sexualaufklärung Verbrechensbekämpfung Aufklärungspflicht AUFKLAERUNGSPFLICHT obligation to investigate the case Aufklärungszeitalter AUFKLAERUNGSZEITALTER Age of Enlightenment Auflage AUFLAGE nur im Zusammenhang mit Druckmedien; edition Aufmerksamkeit AUFMERKSAMKEIT Konzentration attention Aufmerksamkeitsforschung AUFMERKSAMKEITSFORSCHUNG Rezipientenforschung experimentelle Psychologie Aufmerksamkeit concentration research Aufnahmeprüfung AUFNAHMEPRUEFUNG Prüfung entrance examination Aufrüstung AUFRUESTUNG Rüstung armament Aufsichtsbehörde AUFSICHTSBEHOERDE Behörde supervising authority Aufsichtspflicht AUFSICHTSPFLICHT obligation of supervision Aufsichtsrat AUFSICHTSRAT Aktiengesellschaft Vorstand board of supervisors Aufstand AUFSTAND Widerstand Revolution Aufstieg AUFSTIEG beruflicher Aufstieg sozialer Aufstieg advancement Aufstiegsmotivation AUFSTIEGSMOTIVATION sozialer Aufstieg beruflicher Aufstieg Motivation advancement motivation Auftragsabwicklung AUFTRAGSABWICKLUNG Arbeitsorganisation execution of order Auftragsforschung AUFTRAGSFORSCHUNG Forschung Vertragsforschung commissioned research Auftragslage AUFTRAGSLAGE order situation Auftragsvergabe AUFTRAGSVERGABE placing of orders Aufwertung AUFWERTUNG Währungspolitik Abwertung revaluation Aufzeichnung AUFZEICHNUNG recording Ausbeutung AUSBEUTUNG exploitation Ausbilder AUSBILDER Lehrpersonal instructor Ausbilderseminar AUSBILDERSEMINAR Ausbilder Bildungsveranstaltung instructor seminar Ausbildung AUSBILDUNG training Ausbildungsabbruch AUSBILDUNGSABBRUCH vocational training breakoff Ausbildungsabsicht AUSBILDUNGSABSICHT von Betrieben, sonst Ausbildungswunsch; intention to accept trainees Ausbildungsangebot AUSBILDUNGSANGEBOT Angebot Ausbildung training offer Ausbildungsbedarf AUSBILDUNGSBEDARF Ausbildung Bedarf training demand ausbildungsbegleitende Hilfe AUSBILDUNGSBEGLEITENDE HILFE pädagogische Förderung Ausbildung training-accompanying assistance Ausbildungsberuf AUSBILDUNGSBERUF Facharbeiterberuf recognized trainee occupation Ausbildungsbetrieb AUSBILDUNGSBETRIEB Betrieb firm training apprentices Ausbildungschancen AUSBILDUNGSCHANCEN training opportunities Ausbildungseinrichtung AUSBILDUNGSEINRICHTUNG Einrichtung vocational training facility Ausbildungserfolg AUSBILDUNGSERFOLG Erfolg training success Ausbildungsertrag AUSBILDUNGSERTRAG yield of vocational training Ausbildungsförderung AUSBILDUNGSFOERDERUNG Förderung Stipendium Begabtenförderung government promotion of vocational training Ausbildungsgang AUSBILDUNGSGANG type of vocational training Ausbildungskapazität AUSBILDUNGSKAPAZITAET Ausbildung Kapazität vocational education capacity Ausbildungsleiter AUSBILDUNGSLEITER Ausbilder chief instructor Ausbildungsmotivation AUSBILDUNGSMOTIVATION Berufsbildung Motivation motivation for vocational education Ausbildungsniveau AUSBILDUNGSNIVEAU Ausbildungsstand Ausbildungsordnung AUSBILDUNGSORDNUNG vocational training directive Ausbildungsplan AUSBILDUNGSPLAN Plan vocational training syllabus Ausbildungsplatz AUSBILDUNGSPLATZ opening for trainee Ausbildungsreform AUSBILDUNGSREFORM Bildungsreform Berufsbildung reform of vocational education Ausbildungssektor AUSBILDUNGSSEKTOR vocational training sector Ausbildungssituation AUSBILDUNGSSITUATION vocational training situation Ausbildungsstand AUSBILDUNGSSTAND level of vocational training Ausbildungsstellenvermittlung AUSBILDUNGSSTELLENVERMITTLUNG placement service for vocational training Ausbildungssystem AUSBILDUNGSSYSTEM System vocational training system Ausbildungsträger AUSBILDUNGSTRAEGER Trägerschaft Ausbildung vocational education agency Ausbildungsvergütung AUSBILDUNGSVERGUETUNG Vergütung Auszubildender remuneration during vocational training Ausbildungsverhältnis AUSBILDUNGSVERHAELTNIS master/apprentice relationship Ausbildungsverlauf AUSBILDUNGSVERLAUF course of training Ausbildungsverwertung AUSBILDUNGSVERWERTUNG training utilization Ausbildungsverzicht AUSBILDUNGSVERZICHT Verzicht Ausbildung renunciation of training Ausbildungswahl AUSBILDUNGSWAHL Berufswahl choice of vocational training Ausbildungswechsel AUSBILDUNGSWECHSEL change of education Ausbildungswunsch AUSBILDUNGSWUNSCH Berufswunsch interest in vocational training Ausbürgerung AUSBUERGERUNG Staatsangehörigkeit Einbürgerung expatriation Ausdruckspsychologie AUSDRUCKSPSYCHOLOGIE Psychologie psychology of expressive behavior Ausfallzeit AUSFALLZEIT Bemessungsgrundlage Rente excluded period Ausflugsverkehr AUSFLUGSVERKEHR Verkehr Naherholung excursion traffic Ausgaben AUSGABEN öffentliche Ausgaben Sozialausgaben expenditures Ausgewogenheit AUSGEWOGENHEIT balance Ausgleichsabgabe AUSGLEICHSABGABE compensatory tax Ausgleichssport AUSGLEICHSSPORT Freizeit Sport compensatory sports Ausländer AUSLAENDER ausländischer Arbeitnehmer alien Ausländerarbeit AUSLAENDERARBEIT Sozialarbeit social work with regard to foreigners Ausländerbeauftragter AUSLAENDERBEAUFTRAGTER commissioner for aliens Ausländerbeirat AUSLAENDERBEIRAT advisory board for aliens Ausländerbeschäftigung AUSLAENDERBESCHAEFTIGUNG employment of aliens Ausländerbetreuung AUSLAENDERBETREUUNG Ausländer Betreuung care for aliens Ausländerfeindlichkeit AUSLAENDERFEINDLICHKEIT Fremdartigkeit Haß Rassismus xenophobia Ausländergesetz AUSLAENDERGESETZ Gesetz law on aliens Ausländerkind AUSLAENDERKIND Ausländer ausländischer Arbeitnehmer Kind alien child Ausländerkriminalität AUSLAENDERKRIMINALITAET Ausländer Kriminalität alien criminality Ausländerpädagogik AUSLAENDERPAEDAGOGIK Pädagogik education for aliens Ausländerpolitik AUSLAENDERPOLITIK Bevölkerungspolitik alien policy Ausländerrecht AUSLAENDERRECHT law on aliens Ausländerstatistik AUSLAENDERSTATISTIK Ausländer amtliche Statistik alien statistics ausländische Arbeitnehmerin AUSLAENDISCHE ARBEITNEHMERIN ausländischer Arbeitnehmer Frauenerwerbstätigkeit female foreign worker ausländischer Arbeitnehmer AUSLAENDISCHER ARBEITNEHMER Ausländer Arbeitnehmer Migrant Arbeitsmigration Wanderarbeitnehmer foreign worker ausländischer Student AUSLAENDISCHER STUDENT Student Ausländer foreign student ausländisches Arbeitnehmerkind AUSLAENDISCHES ARBEITNEHMERKIND ausländischer Arbeitnehmer Kind foreign worker's child Ausland AUSLAND foreign countries Auslandsdeutscher AUSLANDSDEUTSCHER expatriate German Auslandsinvestition AUSLANDSINVESTITION Investition Direktinvestition Produktionsverlagerung investment abroad Auslandskorrespondent AUSLANDSKORRESPONDENT foreign correspondent Auslandsniederlassung AUSLANDSNIEDERLASSUNG Produktionsverlagerung overseas branch Auslandspresse AUSLANDSPRESSE foreign press Auslandsreise AUSLANDSREISE Ausland Reise travel to foreign countries Auslandsrundfunk AUSLANDSRUNDFUNK grenzüberschreitender Rundfunk foreign radio Auslandsschule AUSLANDSSCHULE Schule school abroad Auslandsstudium AUSLANDSSTUDIUM Studium Ausland studies abroad Auslandstätigkeit AUSLANDSTAETIGKEIT work abroad Auslandsverschuldung AUSLANDSVERSCHULDUNG Verschuldung Ausland foreign indebtedness Auslieferung AUSLIEFERUNG nur im juristischen Sinn extradition Ausnahmezustand AUSNAHMEZUSTAND state of emergency Ausreißer AUSREISSER Trebegänger Aussage AUSSAGE nur im kommunikationswissenschaftlichen Sinn; statement Aussagenanalyse AUSSAGENANALYSE Inhaltsanalyse Ausschuß AUSSCHUSS parlamentarischer Ausschuß Qualität Produkt committee Außenbeziehungen AUSSENBEZIEHUNGEN internationale Beziehungen foreign relations Außendienst AUSSENDIENST field service Außenhandel AUSSENHANDEL Außenwirtschaft Handel terms of trade Zoll Protektionismus Handelshemmnis Import Export Welthandel foreign trade Außenhandelspolitik AUSSENHANDELSPOLITIK Wirtschaftspolitik Außenwirtschaftspolitik export policy Außenhandelsstruktur AUSSENHANDELSSTRUKTUR Struktur Außenhandel foreign trade structure Außenhandelstheorie AUSSENHANDELSTHEORIE Theorie Außenhandel foreign trade theory Außenministerium AUSSENMINISTERIUM ministry of foreign affairs Außenpolitik AUSSENPOLITIK Politik Europapolitik Kolonialpolitik Ostpolitik Nahostpolitik Eindämmungspolitik internationale Politik Weltpolitik Hegemonialpolitik Friedenspolitik Sicherheitspolitik Deutschlandpolitik foreign policy Außenseiter AUSSENSEITER Marginalität marginal person Außenwanderung AUSSENWANDERUNG Migration external migration Außenwirtschaft AUSSENWIRTSCHAFT s.a. Weltwirtschaft... Zahlungsbilanz Wirtschaftsabkommen Leistungsbilanz Außenhandel Kapitalexport Direktinvestition internationale Wirtschaftsbeziehungen Weltwirtschaft internationale Zusammenarbeit internationale Verflechtung Exportwirtschaft foreign economic relations außenwirtschaftliche Beziehungen AUSSENWIRTSCHAFTLICHE BEZIEHUNGEN internationale Wirtschaftsbeziehungen Außenwirtschaftspolitik AUSSENWIRTSCHAFTSPOLITIK Wirtschaftspolitik Zollpolitik Außenhandelspolitik international trade policy Außenwirtschaftstheorie AUSSENWIRTSCHAFTSTHEORIE Volkswirtschaftstheorie Außenwirtschaft theory on foreign economy Außenzoll AUSSENZOLL Zoll außergerichtliche Einigung AUSSERGERICHTLICHE EINIGUNG Bürgerbeauftragter Schiedsverfahren Einigungsstelle arbitration außerparlamentarische Opposition AUSSERPARLAMENTARISCHE OPPOSITION Opposition politische Bewegung extraparliamentary opposition außerschulische Bildung AUSSERSCHULISCHE BILDUNG Bildung out-of-school education außerschulische Jugendarbeit AUSSERSCHULISCHE JUGENDARBEIT Jugendarbeit außerschulische Bildung out-of-school youth work außeruniversitäre Forschung AUSSERUNIVERSITAERE FORSCHUNG Forschung non-university research Aussiedler AUSSIEDLER Spätaussiedler Aussiedlerpolitik AUSSIEDLERPOLITIK Spätaussiedler Einwanderungspolitik policy on late migrants Aussiedlung AUSSIEDLUNG nur im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Betrieben; relocation only with regard to farms Aussperrung AUSSPERRUNG Arbeitskampf lockout Aussteiger AUSSTEIGER Abbrecher drop out society drop-out Ausstellung AUSSTELLUNG exhibition Ausstellungs- und Messewesen AUSSTELLUNGS- UND MESSEWESEN exhibition and fairs if used as economic sector Austauschtheorie AUSTAUSCHTHEORIE Theorie exchange theory Austeritätspolitik AUSTERITAETSPOLITIK Sparpolitik Australien AUSTRALIEN Pazifischer Raum Australia Australier AUSTRALIER Australian Austrofaschismus AUSTROFASCHISMUS Austro-fascism Austromarxismus AUSTROMARXISMUS Austromarxism auswärtige Kulturpolitik AUSWAERTIGE KULTURPOLITIK Kulturpolitik international cultural policy Auswärtiger Dienst AUSWAERTIGER DIENST Foreign Service Auswärtiges Amt AUSWAERTIGES AMT Außenministerium Auswärtiges Amt Auswahl AUSWAHL Selektion Stichprobe Auswanderung AUSWANDERUNG Migration Emigration emigration Auswanderungsrecht AUSWANDERUNGSRECHT Auswanderung Rechtsgrundlage emigration law Ausweisung AUSWEISUNG Abschiebung expulsion Auswertung AUSWERTUNG statistische Analyse Interpretation Daten Auswirkung AUSWIRKUNG Wirkung Folgen impact Auszubildender AUSZUBILDENDER apprentice person receiving formal vocational training Autarkie AUTARKIE self-sufficiency Autismus AUTISMUS autism Auto AUTO Kraftfahrzeug automobile Autoaggression AUTOAGGRESSION Selbstzerstörung autoaggression Autobahn AUTOBAHN superhighway Autobiographie AUTOBIOGRAPHIE Biographie autobiography autogenes Training AUTOGENES TRAINING autogenous training Automation AUTOMATION Automatisierung Automatisierung AUTOMATISIERUNG automation Automobilindustrie AUTOMOBILINDUSTRIE Kraftfahrzeugindustrie autonome Arbeitsgruppe AUTONOME ARBEITSGRUPPE autonomous task group autonomer Sektor AUTONOMER SEKTOR informeller Sektor autonomous sector autonomes Verhalten AUTONOMES VERHALTEN Verhalten autonomous behavior Autonomie AUTONOMIE Tarifautonomie autonomy Autopoiesis AUTOPOIESIS Systemtheorie Selbstorganisation autopoiesis Autor AUTOR author autoritäre Erziehung AUTORITAERE ERZIEHUNG Erziehungsstil authoritarian education Autorität AUTORITAET authority Autoritarismus AUTORITARISMUS authoritarianism Autostereotyp AUTOSTEREOTYP Selbstbild autostereotype autozentrierte Entwicklung AUTOZENTRIERTE ENTWICKLUNG Entwicklung autocentric development Avantgarde AVANTGARDE avant-garde Axiomatisierung AXIOMATISIERUNG axiomatization Baden BADEN nur im historischen Zusammenhang, sonst Baden-Württemberg; Baden hist. only, otherwise Baden-Württemberg Baden-Württemberg BADEN-WUERTTEMBERG Bundesrepublik Deutschland Baden-Württemberg Bäcker BAECKER baker BAföG BAFOEG Bundesausbildungsförderungsgesetz BAFÖG Bahamas BAHAMAS Karibischer Raum Bahamas Bahn BAHN Eisenbahn Bahrain BAHRAIN Persischer Golf Bahrain Bahro, R. BAHRO, R. Bahro, R. Balancetheorie BALANCETHEORIE Gleichgewichtstheorie Balint-Gruppe BALINT-GRUPPE Selbsterfahrungsgruppe Balint group Balkan BALKAN Südosteuropa Balkans Ballungsgebiet BALLUNGSGEBIET Verdichtungsraum metropolitan area Balte BALTE Balt Baltikum BALTIKUM UdSSR-Nachfolgestaat Estland Lettland Litauen Baltic States until 1996 use 'Baltic provinces' bandwagon effect BANDWAGON EFFECT Wirkung Massenmedien bandwagon effect Bangladesch BANGLADESCH Südasien Entwicklungsland Bangladesh Bank BANK Bankgewerbe Kreditinstitut bank Bankbetriebslehre BANKBETRIEBSLEHRE Bank Betriebswirtschaftslehre banking business administration Bankenaufsicht BANKENAUFSICHT supervision of banking systems Bankgeheimnis BANKGEHEIMNIS banking secrecy Bankgewerbe BANKGEWERBE monetärer Sektor Gewerbe electronic banking Bank Kreditinstitut banking Bankkaufmann BANKKAUFMANN bank clerk Bankwesen BANKWESEN Bankgewerbe Baptismus BAPTISMUS baptism Baptist BAPTIST Baptismus Baptist Barbados BARBADOS Karibischer Raum Barbados Barbarei BARBAREI Gewalt Massenmord Völkermord barbarism bargaining BARGAINING Kollektivverhandlung Tarifverhandlung Verhandlung bargaining Basis-Überbau BASIS-UEBERBAU foundation-superstructure Basisdemokratie BASISDEMOKRATIE grass-roots democracy Baske BASKE Basque Baskenland BASKENLAND Basque provinces Bauberuf BAUBERUF occupation in the field of construction Baudenkmal BAUDENKMAL Denkmal Bauelementefertigung BAUELEMENTEFERTIGUNG Baugewerbe elektronische Industrie elektrotechnische Industrie Bauer BAUER nur im historischem Zusammenhang, sonst Landwirt peasant Bauer, O. BAUER, O. Bauer, O. Bauernbewegung BAUERNBEWEGUNG Bauer soziale Bewegung peasants' movement Bauernfrage BAUERNFRAGE Agrarfrage peasant issue Bauernhof BAUERNHOF Agrarbetrieb farmstead Bauernkrieg BAUERNKRIEG peasants' war Bauernverband BAUERNVERBAND Landwirt Berufsverband farmer's association Baugenossenschaft BAUGENOSSENSCHAFT Baugewerbe Genossenschaft building and loan association Baugewerbe BAUGEWERBE Gewerbe construction industry Bauherr BAUHERR building owner Bauingenieur BAUINGENIEUR civil engineer Bauland BAULAND building lot Bauleitplanung BAULEITPLANUNG Planung binding development planning bauliche Umwelt BAULICHE UMWELT architectural environment Baumwolle BAUMWOLLE Agrarprodukt cotton Bauordnung BAUORDNUNG building code Bauplanung BAUPLANUNG Planung construction planning Baurecht BAURECHT construction law Bautätigkeit BAUTAETIGKEIT building activity Bauträger BAUTRAEGER construction firm Bauweise BAUWEISE architectural style Bauwesen BAUWESEN Baugewerbe building trade Bauwirtschaft BAUWIRTSCHAFT Baugewerbe Bayerischer Rundfunk BAYERISCHER RUNDFUNK Rundfunkanstalt Bayerischer Rundfunk Bayern BAYERN Bundesrepublik Deutschland Bavaria Bayes-Statistik BAYES-STATISTIK Bayes' estimator BDA BDA Arbeitgeberverband Unternehmerverband BDA BDI BDI Unternehmerverband BDI Beamtenberuf BEAMTENBERUF Verwaltungsberuf civil service occupation Beamtenbesoldung BEAMTENBESOLDUNG Beamter Besoldung civil servants' pay Beamtenlaufbahn BEAMTENLAUFBAHN Beamter Berufsverlauf civil service career Beamtenrecht BEAMTENRECHT civil service law FRG Beamtentum BEAMTENTUM officialdom Beamtenverband BEAMTENVERBAND Deutscher Beamtenbund civil service association Beamtenversorgung BEAMTENVERSORGUNG Altersversorgung Beamter old-age provision for civil servants Beamter BEAMTER civil servant Beanspruchung BEANSPRUCHUNG Belastung Nutzung Bebauung BEBAUUNG Besiedlung bauliche Umwelt Siedlung Bebauungsdichte BEBAUUNGSDICHTE building density Bebel, A. BEBEL, A. Bebel, A. Beck, U. BECK, U. Beck, U. Bedarf BEDARF Personalbedarf Arbeitskräftebedarf Bildungsbedarf Flächenbedarf Finanzbedarf demand Bedarfsanalyse BEDARFSANALYSE Analyse demand analysis Bedarfsdeckung BEDARFSDECKUNG meeting of requirements Bedarfsermittlung BEDARFSERMITTLUNG Bedarfsanalyse ascertainment of demand Bedarfslenkung BEDARFSLENKUNG Steuerung Bedarf redirecting consumer demand Bedarfsplanung BEDARFSPLANUNG Planung demand planning Bedarfsprognose BEDARFSPROGNOSE Prognose demand forecast Bedarfsschätzung BEDARFSSCHAETZUNG Bedarfsprognose projection of requirements Bedarfssimulation BEDARFSSIMULATION Bedarf Simulation demand simulation Bedarfsstruktur BEDARFSSTRUKTUR Struktur demand structure Bedeutung BEDEUTUNG meaning Bedeutungswandel BEDEUTUNGSWANDEL Sprachwandel Bedeutung semantic change Bedrohung BEDROHUNG threat Bedürfnis BEDUERFNIS Grundbedürfnis need Bedürfnisbefriedigung BEDUERFNISBEFRIEDIGUNG satisfaction of needs Bedürfnisentwicklung BEDUERFNISENTWICKLUNG Entwicklung need development Bedürfnisstruktur BEDUERFNISSTRUKTUR Struktur need structure Bedürftigkeit BEDUERFTIGKEIT Pflegebedürftigkeit Hilfsbedürftigkeit indigence Beeinflußbarkeit BEEINFLUSSBARKEIT influenceability Beeinflussung BEEINFLUSSUNG Einfluß Befragung BEFRAGUNG nur für schriftliche Befragung, sonst Interview; survey Befragungsmethode BEFRAGUNGSMETHODE Befragung Erhebungsmethode survey method Befreiung BEFREIUNG liberation Befreiungsbewegung BEFREIUNGSBEWEGUNG politische Bewegung soziale Bewegung Protestbewegung liberation movement Befreiungskrieg BEFREIUNGSKRIEG Befreiungsbewegung Krieg liberation war Befreiungstheologie BEFREIUNGSTHEOLOGIE theology of liberation befristetes Arbeitsverhältnis BEFRISTETES ARBEITSVERHAELTNIS Arbeitsverhältnis geringfügige Beschäftigung term contract Befugnis BEFUGNIS Kompetenz Begabtenförderung BEGABTENFOERDERUNG Ausbildungsförderung Förderung promotion of the gifted Begabung BEGABUNG Hochbegabung talent Begabungstest BEGABUNGSTEST Test Begabung talent test Begleitforschung BEGLEITFORSCHUNG wissenschaftliche Begleitung Begleitstudium BEGLEITSTUDIUM Studium accompanying studies Begriff BEGRIFF Grundbegriff Konstrukt concept Begriffsbildung BEGRIFFSBILDUNG concept formation Begriffsinhalt BEGRIFFSINHALT Bedeutung Begriff Begriffsklärung BEGRIFFSKLAERUNG Definition Begutachtung BEGUTACHTUNG Gutachten expert appraisement Behandlung BEHANDLUNG Therapie treatment Behandlungserfolg BEHANDLUNGSERFOLG Therapie Erfolg Behandlungsvollzug BEHANDLUNGSVOLLZUG Strafvollzug Therapie execution of correctional therapy Behaviorismus BEHAVIORISMUS behaviorism Behelfsunterkunft BEHELFSUNTERKUNFT Notunterkunft temporary shelter Beherbergungsbetrieb BEHERBERGUNGSBETRIEB Gastgewerbe Behinderteneinrichtung BEHINDERTENEINRICHTUNG soziale Einrichtung Behinderung facility for the handicapped Behindertenhilfe BEHINDERTENHILFE Sozialhilfe assistance for the handicapped Behindertenorganisation BEHINDERTENORGANISATION Organisationen organization for the handicapped Behindertenpädagogik BEHINDERTENPAEDAGOGIK Sonderpädagogik Behinderung pedagogics for the handicapped Behindertenpolitik BEHINDERTENPOLITIK Sozialpolitik Behinderung policy on the handicapped Behindertensport BEHINDERTENSPORT Behinderung Sport sports for the handicapped Behindertenwerkstätte BEHINDERTENWERKSTAETTE soziale Einrichtung Werkstatt occupational therapy installation for the handicapped Behinderter BEHINDERTER handicapped behindertes Kind BEHINDERTES KIND Behinderung Kind handicapped child Behinderung BEHINDERUNG geistige Behinderung Mehrfachbehinderung Lernbehinderung Sprachbehinderung Körperbehinderung Hörbehinderung Sehbehinderung Schwerbehinderung handicap Behinderungsbewältigung BEHINDERUNGSBEWAELTIGUNG Behinderung Coping-Verhalten handicap management Behörde BEHOERDE Bundesamt für Verfassungsschutz Statistisches Bundesamt Umweltbundesamt Amt government agency Beihilfe BEIHILFE financial aid Beilage BEILAGE Zeitung Zeitschrift supplement Beipackzettel BEIPACKZETTEL Instruktion instruction leaflet Beirat BEIRAT Beratungsgremium Beitragssatz BEITRAGSSATZ insurance premium level Beitragszeit BEITRAGSZEIT Bemessungsgrundlage Rente accrued social security benefits Bekenntnisschule BEKENNTNISSCHULE Schule denominational school Bekleidungsindustrie BEKLEIDUNGSINDUSTRIE Textilindustrie garment industry Belarus BELARUS Weißrußland Belastbarkeit BELASTBARKEIT endurance Belastung BELASTUNG Verkehrsbelastung Mehrfachbelastung Lärmbelastung Steuerbelastung Arbeitsbelastung physische Belastung psychophysische Belastung psychische Belastung Umweltbelastung stress Belegschaft BELEGSCHAFT Mitarbeiter Personal personnel Beleuchtung BELEUCHTUNG Arbeitsumgebung lighting Belgien BELGIEN Belgium Belgier BELGIER Belgian Belize BELIZE Mittelamerika Entwicklungsland Belize Belletristik BELLETRISTIK Literatur Roman Dichtung fiction Belohnung BELOHNUNG Erziehungsmittel reward Bemessungsgrundlage BEMESSUNGSGRUNDLAGE assessment basis Benachteiligung BENACHTEILIGUNG soziale Ungleichheit Diskriminierung deprivation Benchmarking BENCHMARKING benchmarking Benin BENIN Westafrika frankophones Afrika Entwicklungsland Benin Benjamin, W. BENJAMIN, W. Benjamin, W. Benotung BENOTUNG Zensurengebung Benutzer BENUTZER user Benutzerforschung BENUTZERFORSCHUNG user analysis Benutzerfreundlichkeit BENUTZERFREUNDLICHKEIT Softwareergonomie user facilitation Benutzerschnittstelle BENUTZERSCHNITTSTELLE Softwareergonomie user interface Beobachtung BEOBACHTUNG teilnehmende Beobachtung observation Beobachtungsverfahren BEOBACHTUNGSVERFAHREN Erhebungsmethode Beobachtung observation procedure Berater BERATER counselor Beratung BERATUNG Verbraucherberatung wissenschaftliche Beratung Unternehmensberatung Studienberatung Politikberatung Mütterberatung Arbeitsberatung Berufsberatung Altenberatung Jugendberatung Bildungsberatung Eheberatung Familienberatung Drogenberatung Erziehungsberatung Schwangerschaftskonfliktberatung Rechtsberatung Sozialberatung Schullaufbahnberatung psychologische Beratung Umweltberatung counseling Beratungseinrichtung BERATUNGSEINRICHTUNG Beratungsstelle Beratungserfolg BERATUNGSERFOLG Erfolg counseling success Beratungsgespräch BERATUNGSGESPRAECH counseling session Beratungsgremium BERATUNGSGREMIUM advisory panel Beratungslehrer BERATUNGSLEHRER Lehrer school counselor Beratungsmethode BERATUNGSMETHODE Methode counseling technique Beratungspsychologie BERATUNGSPSYCHOLOGIE Psychologie psychology of counseling Beratungsstelle BERATUNGSSTELLE counseling center Beratungssystem BERATUNGSSYSTEM Beratungswesen Beratungstheorie BERATUNGSTHEORIE theory of counseling Beratungswesen BERATUNGSWESEN counseling system Berechtigungswesen BERECHTIGUNGSWESEN Prüfungswesen system of qualification FRG Bereitschaft BEREITSCHAFT Konfliktbereitschaft Kooperationsbereitschaft Arbeitsbereitschaft Integrationsbereitschaft Reformbereitschaft disposition Bergarbeiter BERGARBEITER Bergbau Arbeiter mine worker Bergbau BERGBAU mining Bergbauberuf BERGBAUBERUF occupation in mining Berger, P. BERGER, P. Berger, P. Berggebiet BERGGEBIET Gebiet Landschaft mountainous region Bergmann BERGMANN miner Bericht BERICHT report Berichterstattung BERICHTERSTATTUNG reporting Berlin BERLIN Bundesrepublik Deutschland Berlin Berlinfrage BERLINFRAGE Berlin Deutschlandfrage Berlin question Berlinklausel BERLINKLAUSEL Völkerrecht Bundesrecht Berlin Berlin clause Bermuda BERMUDA Nordamerika Bermuda Bernstein, E. BERNSTEIN, E. Bernstein, E. Beruf BERUF occupation berufliche Bildung BERUFLICHE BILDUNG Berufsbildung berufliche Eingliederung BERUFLICHE EINGLIEDERUNG berufliche Integration berufliche Integration BERUFLICHE INTEGRATION Integration occupational integration berufliche Interessenvertretung BERUFLICHE INTERESSENVERTRETUNG Berufsverband representation of professional interests berufliche Mobilität BERUFLICHE MOBILITAET Berufsmobilität berufliche Praxis BERUFLICHE PRAXIS Berufspraxis berufliche Qualifikation BERUFLICHE QUALIFIKATION Qualifikation Beruf occupational qualification berufliche Rehabilitation BERUFLICHE REHABILITATION Rehabilitation medizinische Rehabilitation soziale Rehabilitation occupational rehabilitation berufliche Reintegration BERUFLICHE REINTEGRATION occupational reintegration berufliche Selbständigkeit BERUFLICHE SELBSTAENDIGKEIT freier Beruf Scheinselbständiger Selbständiger self-employment berufliche Situation BERUFLICHE SITUATION Berufssituation berufliche Sozialisation BERUFLICHE SOZIALISATION Sozialisation occupational socialization berufliche Weiterbildung BERUFLICHE WEITERBILDUNG Weiterbildung advanced vocational education beruflicher Abstieg BERUFLICHER ABSTIEG Berufsverlauf occupational drop beruflicher Aufstieg BERUFLICHER AUFSTIEG Berufsverlauf occupational advancement berufliches Bildungswesen BERUFLICHES BILDUNGSWESEN Bildungswesen Berufsbildung system of vocational education berufliches Selbstverständnis BERUFLICHES SELBSTVERSTAENDNIS occupational identification Berufsabsicht BERUFSABSICHT Berufswunsch Berufsakademie BERUFSAKADEMIE vocational academy Berufsanfänger BERUFSANFAENGER occupational beginner Berufsanfang BERUFSANFANG Berufseinmündung Berufsanforderungen BERUFSANFORDERUNGEN occupational requirements Berufsarmee BERUFSARMEE regular army Berufsaufbauschule BERUFSAUFBAUSCHULE vocational extension school Berufsaufgabe BERUFSAUFGABE drop out Beruf resignation from occupation Berufsaufstieg BERUFSAUFSTIEG beruflicher Aufstieg Berufsausbilder BERUFSAUSBILDER Ausbilder vocational instructor Berufsausbildung BERUFSAUSBILDUNG Berufsbildung vocational training Berufsaussicht BERUFSAUSSICHT career prospect Berufsausübung BERUFSAUSUEBUNG practice of one's profession Berufsberater BERUFSBERATER vocational counselor Berufsberatung BERUFSBERATUNG Beratung vocational counseling Berufsbezeichnung BERUFSBEZEICHNUNG job title Berufsbild BERUFSBILD occupational image Berufsbildende höhere Schule BERUFSBILDENDE HOEHERE SCHULE nur in Österreich; vocational secondary school in Austria berufsbildende Schule BERUFSBILDENDE SCHULE Schule vocational education school berufsbildendes Schulwesen BERUFSBILDENDES SCHULWESEN vocational school system Berufsbildung BERUFSBILDUNG Bildung vocational education Berufsbildungsabgabe BERUFSBILDUNGSABGABE Berufsbildung Ausgleichsabgabe Berufsbildungsabgabe Berufsbildungsbericht BERUFSBILDUNGSBERICHT Federal Government Report on Vocational Education FRG Berufsbildungseinrichtung BERUFSBILDUNGSEINRICHTUNG Berufsbildung Bildungseinrichtung vocational education installation Berufsbildungsförderungsgesetz BERUFSBILDUNGSFOERDERUNGSGESETZ Gesetz Act to Promote Vocational Education Berufsbildungsforschung BERUFSBILDUNGSFORSCHUNG Bildungsforschung research on vocational education Berufsbildungsgesetz BERUFSBILDUNGSGESETZ Gesetz Vocational Training Law Berufsbildungspolitik BERUFSBILDUNGSPOLITIK Bildungspolitik vocational education policy Berufsbildungsreform BERUFSBILDUNGSREFORM Berufsbildung Bildungsreform vocational education reform Berufsbildungssystem BERUFSBILDUNGSSYSTEM Berufsbildung Bildungswesen vocational education system Berufschance BERUFSCHANCE Berufsaussicht occupational opportunities Berufsdifferenzierung BERUFSDIFFERENZIERUNG Differenzierung differentiaton of occupations Berufseinmündung BERUFSEINMUENDUNG Berufswahl career start Berufseinstellung BERUFSEINSTELLUNG Einstellung Beruf occupational attitude Berufseintritt BERUFSEINTRITT Berufseinmündung Berufselite BERUFSELITE Elite Berufsgruppe occupational elite Berufsentscheidung BERUFSENTSCHEIDUNG Berufswahl occupational decision Berufserfahrung BERUFSERFAHRUNG occupational experience Berufserfolg BERUFSERFOLG Erfolg occupational success Berufserwartung BERUFSERWARTUNG Erwartung occupational expectation Berufserziehung BERUFSERZIEHUNG Berufsbildung Berufsethos BERUFSETHOS professional ethics Berufsfachschule BERUFSFACHSCHULE full-time vocational school Berufsfeld BERUFSFELD occupational field Berufsfeldforschung BERUFSFELDFORSCHUNG Berufsforschung Berufsfindung BERUFSFINDUNG Berufswahl career guidance Berufsförderung BERUFSFOERDERUNG Förderung vocational promotion Berufsforschung BERUFSFORSCHUNG occupational research Berufsfortbildung BERUFSFORTBILDUNG berufliche Weiterbildung Berufsfreiheit BERUFSFREIHEIT Freiheitsrecht Freiheit freedom of profession or trade Berufsgenossenschaft BERUFSGENOSSENSCHAFT employers' liability accident insurance Berufsgewerkschaft BERUFSGEWERKSCHAFT Gewerkschaft craft union Berufsgrundbildung BERUFSGRUNDBILDUNG basic vocational education Berufsgrundbildungsjahr BERUFSGRUNDBILDUNGSJAHR Berufsgrundbildung Berufsgrundschule BERUFSGRUNDSCHULE basic vocational school Berufsgruppe BERUFSGRUPPE occupational category Berufsheer BERUFSHEER Berufsarmee Berufsidentifikation BERUFSIDENTIFIKATION berufliches Selbstverständnis Berufsimage BERUFSIMAGE Berufsbild Berufsintegration BERUFSINTEGRATION berufliche Integration Berufskarriere BERUFSKARRIERE Karriere Berufsverlauf professional career Berufskolleg BERUFSKOLLEG vocational course of lectures Berufskrankheit BERUFSKRANKHEIT Krankheit arbeitsbedingte Krankheit occupational disease Berufskunde BERUFSKUNDE vocational instruction Berufslaufbahn BERUFSLAUFBAHN Berufsverlauf occupational career Berufsmobilität BERUFSMOBILITAET soziale Mobilität Arbeitsplatzwechsel occupational mobility Berufsmotivation BERUFSMOTIVATION Beruf Motivation occupational motivation Berufsnachwuchs BERUFSNACHWUCHS occupational trainees Berufsoberschule BERUFSOBERSCHULE advanced vocational school Berufsorganisation BERUFSORGANISATION Berufsverband professional organization Berufsorientierung BERUFSORIENTIERUNG occupational orientation Berufspädagogik BERUFSPAEDAGOGIK Pädagogik vocational pedagogics Berufspendler BERUFSPENDLER Pendler Berufsperspektive BERUFSPERSPEKTIVE Berufsaussicht occupational prospect Berufsposition BERUFSPOSITION Beruf soziale Position occupational position Berufspraktikum BERUFSPRAKTIKUM Berufsbildung Praktikum Berufspraktikum Berufspraxis BERUFSPRAXIS Praxis occupational practice Berufsprestige BERUFSPRESTIGE Prestige occupational prestige Berufsprognose BERUFSPROGNOSE Prognose Prognostik Beruf occupational prognostication Berufspsychologie BERUFSPSYCHOLOGIE Psychologie psychology of occupations Berufsqualifikation BERUFSQUALIFIKATION Beruf Qualifikation vocational qualification Berufsreife BERUFSREIFE professional maturity Berufsrolle BERUFSROLLE Rolle occupational role Berufsrückkehr BERUFSRUECKKEHR berufliche Reintegration career restart Berufsschüler BERUFSSCHUELER Berufsschule Schüler vocational school pupil Berufsschule BERUFSSCHULE Schule part-time vocational school Berufsschullehrer BERUFSSCHULLEHRER Lehrer Berufsschule vocational school teacher Berufssituation BERUFSSITUATION occupational situation Berufssonderschule BERUFSSONDERSCHULE vocational school for the handicapped Berufssoziologie BERUFSSOZIOLOGIE Soziologie sociology of occupations Berufssport BERUFSSPORT Sport professional sports Berufsstand BERUFSSTAND occupational class Berufsstatistik BERUFSSTATISTIK Statistik occupational statistics Berufsstreß BERUFSSTRESS Arbeitsbelastung Burnout occupational stress Berufsstruktur BERUFSSTRUKTUR Struktur occupational structure Berufsstrukturwandel BERUFSSTRUKTURWANDEL Strukturwandel Berufsstruktur change of occupational structure berufstätige Frau BERUFSTAETIGE FRAU Frauenerwerbstätigkeit working woman Berufstätiger BERUFSTAETIGER Berufstätigkeit Berufstätigkeit BERUFSTAETIGKEIT gainful occupation Berufsunfähigkeit BERUFSUNFAEHIGKEIT Erwerbsunfähigkeit Arbeitsunfähigkeit Invalidität permanent disability to pursue one's occupation Berufsunterbrechung BERUFSUNTERBRECHUNG interruption of career Berufsverband BERUFSVERBAND professional association Berufsverbot BERUFSVERBOT professional ban Berufsvereinigung BERUFSVEREINIGUNG Berufsverband Berufsverkehr BERUFSVERKEHR Verkehr rush hour traffic Berufsverlauf BERUFSVERLAUF beruflicher Abstieg beruflicher Aufstieg Lebenslauf Erwerbsverlauf job history Berufsvorbereitung BERUFSVORBEREITUNG prevocational training Berufsvorstellung BERUFSVORSTELLUNG Berufsbild Berufserwartung Berufswahl BERUFSWAHL Ausbildungswahl Berufseinmündung Berufsfindung occupational choice Berufswahlfreiheit BERUFSWAHLFREIHEIT Berufswahl Berufsfreiheit freedom of occupational choice Berufswahlunterricht BERUFSWAHLUNTERRICHT instruction supporting occupational choice Berufswandel BERUFSWANDEL Tätigkeitswandel occupational change Berufswechsel BERUFSWECHSEL change of occupation Berufsweg BERUFSWEG Berufsverlauf Berufswelt BERUFSWELT Arbeitswelt Berufswunsch BERUFSWUNSCH Ausbildungswunsch career wish Berufsziel BERUFSZIEL Berufswunsch occupational aspiration Berufszufriedenheit BERUFSZUFRIEDENHEIT occupational satisfaction Berufszweig BERUFSZWEIG Berufsfeld branch of occupation Besatzungsmacht BESATZUNGSMACHT occupying power Besatzungspolitik BESATZUNGSPOLITIK occupation policy Besatzungszone BESATZUNGSZONE Bizone besetztes Gebiet zone of occupation Beschäftigtenstruktur BESCHAEFTIGTENSTRUKTUR Struktur composition of personnel Beschäftigtenzahl BESCHAEFTIGTENZAHL employment figure Beschäftigter BESCHAEFTIGTER Arbeitnehmer abhängig Beschäftigter Beschäftigung BESCHAEFTIGUNG nur im Zusammenhang mit Arbeit, nicht im Sinne von Kapazitätsauslastung; employment not in the sense of capacity utilization Beschäftigung BESCHAEFTIGUNG nur im Zusammenhang mit Arbeit, nicht im Sinne von Kapazitätsauslastung; employment not in the sense of capacity utilization Beschäftigungsanspruch BESCHAEFTIGUNGSANSPRUCH Kündigungsschutz right to pursue employment Beschäftigungsbedingungen BESCHAEFTIGUNGSBEDINGUNGEN employment conditions Beschäftigungsdauer BESCHAEFTIGUNGSDAUER Beschäftigung Dauer duration of employment Beschäftigungseffekt BESCHAEFTIGUNGSEFFEKT effect on employment Beschäftigungsentwicklung BESCHAEFTIGUNGSENTWICKLUNG Entwicklung employment development Beschäftigungsförderungsgesetz BESCHAEFTIGUNGSFOERDERUNGSGESETZ Gesetz Employment Promotion Act Beschäftigungsform BESCHAEFTIGUNGSFORM type of employment Beschäftigungsgesellschaft BESCHAEFTIGUNGSGESELLSCHAFT Arbeitsförderung job training society Beschäftigungsinitiative BESCHAEFTIGUNGSINITIATIVE Arbeitsbeschaffungsmaßnahme Beschäftigungspolitik employment initiative Beschäftigungsland BESCHAEFTIGUNGSLAND country of employment Beschäftigungspolitik BESCHAEFTIGUNGSPOLITIK Wirtschaftspolitik Arbeitsmarktpolitik employment policy Beschäftigungsprogramm BESCHAEFTIGUNGSPROGRAMM Beschäftigungspolitik Programm job creation program Beschäftigungssituation BESCHAEFTIGUNGSSITUATION employment situation Beschäftigungsstruktur BESCHAEFTIGUNGSSTRUKTUR Struktur Beschäftigung employment structure Beschäftigungssystem BESCHAEFTIGUNGSSYSTEM System employment system Beschäftigungstheorie BESCHAEFTIGUNGSTHEORIE Theorie employment theory Beschäftigungstherapeut BESCHAEFTIGUNGSTHERAPEUT occupational therapist Beschäftigungstherapie BESCHAEFTIGUNGSTHERAPIE Therapie Arbeitstherapie occupational therapy Beschäftigungsverhältnis BESCHAEFTIGUNGSVERHAELTNIS Arbeitsverhältnis Beschäftigungswachstum BESCHAEFTIGUNGSWACHSTUM Beschäftigungsentwicklung employment growth Beschäftigungswirkung BESCHAEFTIGUNGSWIRKUNG Beschäftigung Wirkung effect of employment Beschaffung BESCHAFFUNG Logistik Lagerhaltung Materialwirtschaft Einkauf acquisition Beschwerde BESCHWERDE appeal besetztes Gebiet BESETZTES GEBIET Besatzungszone occupied territory Besetzung BESETZUNG Invasion Hausbesetzung Stellenbesetzung Besiedlung BESIEDLUNG settling Besiedlungsdichte BESIEDLUNGSDICHTE Bevölkerungsdichte Bebauungsdichte Besiedlungsgeschichte BESIEDLUNGSGESCHICHTE historische Entwicklung Besiedlung history of settling Besitz BESITZ Eigentum Großgrundbesitz Grundbesitz Vermögen possession Besitzstruktur BESITZSTRUKTUR Eigentumsverhältnisse property structure Besitzverhältnisse BESITZVERHAELTNISSE Eigentumsverhältnisse possessory interests Besoldung BESOLDUNG Lohn pay Bestandsaufnahme BESTANDSAUFNAHME inventory Bestechung BESTECHUNG Korruption bribery Besteuerung BESTEUERUNG Finanzwirtschaft taxation Bestrafung BESTRAFUNG Strafe punishment Bestseller BESTSELLER Buch best seller Betäubungsmittel BETAEUBUNGSMITTEL Arzneimittel anesthetic Beteiligung BETEILIGUNG Selbstbeteiligung Erwerbsbeteiligung Bürgerbeteiligung Bildungsbeteiligung Gewinnbeteiligung Arbeitnehmerbeteiligung Wahlbeteiligung Vermögensbeteiligung Kostenbeteiligung Partizipation participation Betreuung BETREUUNG siehe auch: Pflege... Unterbringung care Betrieb BETRIEB s. a. Unternehmen... oder Werk... Betriebswirtschaft Gewerbebetrieb Industriebetrieb Mittelbetrieb Familienbetrieb Kleinbetrieb Agrarbetrieb Zulieferbetrieb Ausbildungsbetrieb Handelsbetrieb Großbetrieb firm betriebliche Altersversorgung BETRIEBLICHE ALTERSVERSORGUNG Altersversorgung Betrieb firm's pension benefits betriebliche Ausbildung BETRIEBLICHE AUSBILDUNG Berufsbildung Betrieb in-house training betriebliche Bildung BETRIEBLICHE BILDUNG Betrieb Berufsbildung in-house training betriebliche Mitbestimmung BETRIEBLICHE MITBESTIMMUNG Mitbestimmung Betrieb staff codetermination betriebliche Sozialarbeit BETRIEBLICHE SOZIALARBEIT Betrieb Sozialarbeit firm's social work betriebliche Sozialleistungen BETRIEBLICHE SOZIALLEISTUNGEN Betrieb Sozialleistung firm's social benefits betriebliche Sozialordnung BETRIEBLICHE SOZIALORDNUNG formalisierte und nichtformalisierte Regeln des betrieblichen Kooperationszusammenhangs firm's social system formalized and non-formalized rules of the in-plant cooperation relationship betriebliche Sozialpolitik BETRIEBLICHE SOZIALPOLITIK bis 1992 siehe Sozialpolitik + Betrieb Sozialpolitik Unternehmenspolitik firm's social policy betriebliche Weiterbildung BETRIEBLICHE WEITERBILDUNG berufliche Weiterbildung Betrieb in-plant further education betrieblicher Ausbilder BETRIEBLICHER AUSBILDER Betrieb Ausbilder on-the-job instructor betrieblicher Sozialplan BETRIEBLICHER SOZIALPLAN Plan firm's social plan betriebliches Umweltmanagement BETRIEBLICHES UMWELTMANAGEMENT Umweltmanagement firm's environmental management betriebsärztlicher Dienst BETRIEBSAERZTLICHER DIENST in-house medical service Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG Instruktion operating instruction Betriebsansiedlung BETRIEBSANSIEDLUNG Industrieansiedlung industrial park Betriebsarzt BETRIEBSARZT Werksarzt Betriebsaufgabe BETRIEBSAUFGABE nicht im Sinne von betrieblicher Zielsetzung; Konkurs Betriebsstillegung business close-down Betriebsbesetzung BETRIEBSBESETZUNG factory occupation Betriebsergebnis BETRIEBSERGEBNIS Rechnungswesen Gewinn operating result Betriebsform BETRIEBSFORM Unternehmensform type of business Betriebsführung BETRIEBSFUEHRUNG Unternehmensführung industrial management Betriebsgemeinschaft BETRIEBSGEMEINSCHAFT solidarity of employer and employees Betriebsgröße BETRIEBSGROESSE Betriebswirtschaft size of business Betriebsgründung BETRIEBSGRUENDUNG Unternehmensgründung business founding Betriebshierarchie BETRIEBSHIERARCHIE Betrieb Hierarchie firm's hierarchy Betriebsklima BETRIEBSKLIMA Mobbing working atmosphere Betriebskosten BETRIEBSKOSTEN Kosten operating costs Betriebskrankenkasse BETRIEBSKRANKENKASSE Krankenversicherung internal sickness fund Betriebslehre BETRIEBSLEHRE Betriebswirtschaftslehre Betriebsleiter BETRIEBSLEITER operating manager Betriebsleitung BETRIEBSLEITUNG Unternehmensführung Betriebsorganisation BETRIEBSORGANISATION Betrieb Organisation plant organization Betriebspolitik BETRIEBSPOLITIK Unternehmenspolitik Betriebspraktikum BETRIEBSPRAKTIKUM Betrieb Praktikum Betriebspraktikum Betriebsprüfung BETRIEBSPRUEFUNG fiscal audit Betriebspsychologie BETRIEBSPSYCHOLOGIE Psychologie Betriebswirtschaftslehre industrial psychology Betriebsrat BETRIEBSRAT Arbeitnehmervertretung Personalrat works council Betriebsrente BETRIEBSRENTE Betrieb Rente Betriebsrente Betriebssoziologie BETRIEBSSOZIOLOGIE Soziologie industrial sociology Betriebsstillegung BETRIEBSSTILLEGUNG Betriebsaufgabe Konkurs plant closure Betriebsübergang BETRIEBSUEBERGANG transfer of a company Betriebsvereinbarung BETRIEBSVEREINBARUNG employment agreement Betriebsverfassung BETRIEBSVERFASSUNG labor-management relations scheme Betriebsverfassungsgesetz BETRIEBSVERFASSUNGSGESETZ Gesetz Labor-Management Relations Act FRG, not covering wage agreements Betriebsverlagerung BETRIEBSVERLAGERUNG relocation of business Betriebsversammlung BETRIEBSVERSAMMLUNG shop-floor meeting Betriebswirt BETRIEBSWIRT bachelor of business administration Betriebswirtschaft BETRIEBSWIRTSCHAFT Unternehmensform Unternehmen Unternehmensgröße Betrieb Betriebsgröße business administration betriebswirtschaftliche Faktoren BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHE FAKTOREN ökonomische Faktoren wirtschaftliche Faktoren industrial management factors Betriebswirtschaftslehre BETRIEBSWIRTSCHAFTSLEHRE Wirtschaftswissenschaft Betriebspsychologie Volkswirtschaftslehre business economics Betriebszeit BETRIEBSZEIT hours of operation Betriebszeitung BETRIEBSZEITUNG Werkszeitung Betriebszugehörigkeit BETRIEBSZUGEHOERIGKEIT length of service Betroffener BETROFFENER the affected Betroffenheit BETROFFENHEIT affectedness Betrug BETRUG fraud Bettnässen BETTNAESSEN Verhaltensstörung bed wetting Beurlaubung BEURLAUBUNG Freistellung Beamter suspension from office Beurteilung BEURTEILUNG Verhaltensbeurteilung Vorgesetztenbeurteilung assessment Beurteilungskriterium BEURTEILUNGSKRITERIUM Kriterium criterion of assessment Bevölkerung BEVOELKERUNG Erwerbsbevölkerung Agrarbevölkerung Zivilbevölkerung Wohnbevölkerung Landbevölkerung Stadtbevölkerung Weltbevölkerung Demographie population Bevölkerungsabwanderung BEVOELKERUNGSABWANDERUNG Bevölkerung Abwanderung population drift Bevölkerungsbewegung BEVOELKERUNGSBEWEGUNG population movement Bevölkerungsdichte BEVOELKERUNGSDICHTE population density Bevölkerungsdynamik BEVOELKERUNGSDYNAMIK Entwicklung Bevölkerung population dynamics Bevölkerungseinstellung BEVOELKERUNGSEINSTELLUNG Einstellung Bevölkerung population attitude Bevölkerungsentwicklung BEVOELKERUNGSENTWICKLUNG Bevölkerung Entwicklung demographic development Bevölkerungsforschung BEVOELKERUNGSFORSCHUNG Demographie Bevölkerungsgeographie BEVOELKERUNGSGEOGRAPHIE Sozialgeographie Bevölkerungsgruppe BEVOELKERUNGSGRUPPE ethnische Gruppe soziale Schicht population group Bevölkerungsmobilität BEVOELKERUNGSMOBILITAET Bevölkerung Migration population mobility Bevölkerungspolitik BEVOELKERUNGSPOLITIK Asylpolitik Flüchtlingspolitik Minderheitenpolitik Einwanderungspolitik Migrationspolitik Siedlungspolitik Rassenpolitik Ausländerpolitik population policy Bevölkerungsprognose BEVOELKERUNGSPROGNOSE Bevölkerung Entwicklung Prognose population prognosis Bevölkerungsrückgang BEVOELKERUNGSRUECKGANG Bevölkerung Entwicklung population decline Bevölkerungsschicht BEVOELKERUNGSSCHICHT soziale Schicht stratum Bevölkerungsschutz BEVOELKERUNGSSCHUTZ Zivilschutz Bevölkerungsstatistik BEVOELKERUNGSSTATISTIK Statistik population statistics Bevölkerungsstruktur BEVOELKERUNGSSTRUKTUR Struktur Bevölkerung demographical structure Bevölkerungsverluste BEVOELKERUNGSVERLUSTE population decrease Bevölkerungsverteilung BEVOELKERUNGSVERTEILUNG regionale Verteilung Bevölkerung demographical distribution Bevölkerungswachstum BEVOELKERUNGSWACHSTUM Bevölkerung Wachstum Entwicklung population growth Bevölkerungswanderung BEVOELKERUNGSWANDERUNG Bevölkerung Migration population migration Bevölkerungswissenschaft BEVOELKERUNGSWISSENSCHAFT Demographie Bewährung BEWAEHRUNG probation Bewährungshelfer BEWAEHRUNGSHELFER probation officer Bewährungshilfe BEWAEHRUNGSHILFE Straffälligenhilfe probation service Bewässerung BEWAESSERUNG irrigation Bewässerungswirtschaft BEWAESSERUNGSWIRTSCHAFT Wasserwirtschaft Bewegungsstörung BEWEGUNGSSTOERUNG motorische Störung motoric disorder Bewegungstherapie BEWEGUNGSTHERAPIE Therapie exercise therapy Bewegungsverhalten BEWEGUNGSVERHALTEN Motorik Beweis BEWEIS evidence Bewerber BEWERBER applicant Bewerbung BEWERBUNG application Bewerbungsgespräch BEWERBUNGSGESPRAECH job interview Bewertung BEWERTUNG Leistungsbewertung Arbeitsbewertung Evaluation evaluation Bewertungskriterium BEWERTUNGSKRITERIUM Beurteilungskriterium Bewirtschaftung BEWIRTSCHAFTUNG Rationierung rationing Bewohner BEWOHNER Heimbewohner Bürger Einwohner inhabitant Bewußtsein BEWUSSTSEIN Verantwortungsbewußtsein gesellschaftliches Bewußtsein Konfliktbewußtsein Statusbewußtsein Umweltbewußtsein Unterbewußtsein Preisbewußtsein Problembewußtsein Nationalbewußtsein Bewußtseinsstand Geschichtsbewußtsein Arbeiterbewußtsein Alltagsbewußtsein Kollektivbewußtsein politisches Bewußtsein Sicherheitsbewußtsein Rechtsbewußtsein Selbstbewußtsein Klassenbewußtsein consciousness Bewußtseinsbildung BEWUSSTSEINSBILDUNG formation of consciousness Bewußtseinsstand BEWUSSTSEINSSTAND Bewußtsein state of consciousness Bewußtseinsstufe BEWUSSTSEINSSTUFE Bewußtseinsstand level of consciousness Beziehungsarbeit BEZIEHUNGSARBEIT social relations work Bezugsgruppe BEZUGSGRUPPE Gruppe reference group Bezugsperson BEZUGSPERSON reference person Bhutan BHUTAN Südasien Entwicklungsland Bhutan Biafra BIAFRA Nigeria Biafra Bibel BIBEL bible Bibliographie BIBLIOGRAPHIE bibliography Bibliometrie BIBLIOMETRIE Scientometrie bibliometry Bibliothek BIBLIOTHEK library Bibliothekar BIBLIOTHEKAR librarian Bibliotheksbenutzung BIBLIOTHEKSBENUTZUNG Bibliothek Nutzung library utilization Bibliothekswesen BIBLIOTHEKSWESEN Dokumentationswesen librarianship Bilanz BILANZ Handelsbilanz Kapital Vermögen Rückstellung Jahresabschluß balance sheet Bilanzierung BILANZIERUNG balancing Bilanzpolitik BILANZPOLITIK Unternehmenspolitik accounting policy Bilanzrecht BILANZRECHT law governing financial statements Bilanztheorie BILANZTHEORIE Theorie balance theory bilaterale Beziehungen BILATERALE BEZIEHUNGEN internationale Beziehungen bilateral relations Bild BILD nur im Sinn von Abbildung oder Gemälde; picture bildende Kunst BILDENDE KUNST fine arts bildender Künstler BILDENDER KUENSTLER bildende Kunst Künstler visual artist Bildjournalismus BILDJOURNALISMUS Fotografie Journalismus photo journalism Bildmaterial BILDMATERIAL visual material Bildplatte BILDPLATTE video disk Bildreportage BILDREPORTAGE Fotografie Reportage photo report Bildschirmarbeit BILDSCHIRMARBEIT Arbeit vdu-work Bildschirmgerät BILDSCHIRMGERAET visual display unit (vdu) Bildschirmtext BILDSCHIRMTEXT neue Medien interactive videotex Bildschirmtextanbieter BILDSCHIRMTEXTANBIETER Bildschirmtext Anbieter supplier of interactive videotex Bildschirmzeitung BILDSCHIRMZEITUNG Videotext Bildung BILDUNG Allgemeinbildung Hochschulbildung politische Bildung Schulbildung Berufsbildung Erwachsenenbildung außerschulische Bildung education Bildungsabschluß BILDUNGSABSCHLUSS Schulabschluß Habilitation Abitur Promotion Studienabschluß level of education Bildungsangebot BILDUNGSANGEBOT Angebot educational possibilities Bildungsarbeit BILDUNGSARBEIT educational activities Bildungsausgaben BILDUNGSAUSGABEN Bildungswesen öffentliche Ausgaben Bildung Privathaushalt Ausgaben education expenditures Bildungsbarriere BILDUNGSBARRIERE Bildungschance barrier to education Bildungsbedarf BILDUNGSBEDARF Bedarf demand for education Bildungsbegriff BILDUNGSBEGRIFF Bildung Begriff concept of education Bildungsberater BILDUNGSBERATER Bildungsberatung Berater educational counselor Bildungsberatung BILDUNGSBERATUNG Beratung Schullaufbahnberatung educational guidance Bildungsbeteiligung BILDUNGSBETEILIGUNG Beteiligung Bildungsmotivation Bildungsverhalten participation in education Bildungsbiographie BILDUNGSBIOGRAPHIE Bildungsverlauf Bildungsbürgertum BILDUNGSBUERGERTUM Bürgertum educated bourgeoisie Bildungschance BILDUNGSCHANCE Chancengleichheit educational opportunity Bildungsdefizit BILDUNGSDEFIZIT Defizit educational deficit Bildungseinrichtung BILDUNGSEINRICHTUNG Einrichtung educational institution Bildungseinstellung BILDUNGSEINSTELLUNG Bildung Einstellung educational attitude Bildungsertrag BILDUNGSERTRAG yield of education Bildungsexpansion BILDUNGSEXPANSION expansion of educational system Bildungsfernsehen BILDUNGSFERNSEHEN Fernsehprogramm Bildung educational television Bildungsfinanzierung BILDUNGSFINANZIERUNG Bildungswesen Bildung Finanzierung funding of education Bildungsforschung BILDUNGSFORSCHUNG Berufsbildungsforschung educational research Bildungsgang BILDUNGSGANG im Sinne eines institutionellen Bildungsangebots, sonst Bildungsverlauf; channel of education Bildungsgesamtplan BILDUNGSGESAMTPLAN Plan educational master plan Bildungsgeschichte BILDUNGSGESCHICHTE historische Entwicklung Bildung history of educational activities Bildungsgrad BILDUNGSGRAD Bildungsniveau degree of education Bildungshilfe BILDUNGSHILFE Bildungswesen Entwicklungshilfe educational aid Bildungsideal BILDUNGSIDEAL educational ideal Bildungsinhalt BILDUNGSINHALT Inhalt educational content Bildungsinstitution BILDUNGSINSTITUTION Bildungseinrichtung Bildungsinvestition BILDUNGSINVESTITION investment in education Bildungskonzept BILDUNGSKONZEPT Konzeption Bildung educational conception Bildungsministerium BILDUNGSMINISTERIUM Ministry of Education Bildungsmobilität BILDUNGSMOBILITAET Mobilität zwischen Bildungsgängen; soziale Mobilität Schulübergang educational mobility mobility of education amongst channels Bildungsmotivation BILDUNGSMOTIVATION Bildungsbeteiligung Bildungsverhalten Motivation educational motivation Bildungsnachfrage BILDUNGSNACHFRAGE Nachfrage demand for education Bildungsniveau BILDUNGSNIVEAU level of education Bildungsökonomie BILDUNGSOEKONOMIE economics of education Bildungsorganisation BILDUNGSORGANISATION Bildungseinrichtung Bildungswesen Organisation organization of education Bildungsphase BILDUNGSPHASE phase of education Bildungsplan BILDUNGSPLAN Bildungsprogramm education plan Bildungsplanung BILDUNGSPLANUNG Planung planning of education Bildungspolitik BILDUNGSPOLITIK Politik Schulpolitik Hochschulpolitik Berufsbildungspolitik Wissenschaftspolitik educational policy Bildungsprogramm BILDUNGSPROGRAMM Programm educational program Bildungsreform BILDUNGSREFORM Reform educational reform Bildungssoziologie BILDUNGSSOZIOLOGIE Soziologie sociology of education Bildungsstand BILDUNGSSTAND Bildungsniveau Bildungsstatistik BILDUNGSSTATISTIK Statistik education statistics Bildungssystem BILDUNGSSYSTEM Bildungswesen Bildungstechnologie BILDUNGSTECHNOLOGIE Technologie Unterrichtstechnologie educational technology Bildungstheorie BILDUNGSTHEORIE Theorie theory of education Bildungsurlaub BILDUNGSURLAUB educational leave Bildungsveranstaltung BILDUNGSVERANSTALTUNG educational event Bildungsverhalten BILDUNGSVERHALTEN Verhalten Bildungsmotivation Bildungsbeteiligung education behavior Bildungsverlauf BILDUNGSVERLAUF course of education Bildungsverwaltung BILDUNGSVERWALTUNG Verwaltung education administration Bildungswanderung BILDUNGSWANDERUNG Migration educational migration Bildungsweg BILDUNGSWEG Bildungsverlauf educational biography Bildungswesen BILDUNGSWESEN education system Bildungszentrum BILDUNGSZENTRUM Bildungseinrichtung educational center Bildungsziel BILDUNGSZIEL Ziel Erziehungsziel goal of education bilinguale Erziehung BILINGUALE ERZIEHUNG Mehrsprachigkeit Erziehung bilingual education Bilingualismus BILINGUALISMUS Mehrsprachigkeit binationale Ehe BINATIONALE EHE Mischehe binational marriage Binnenlage BINNENLAGE interior location Binnenmarkt BINNENMARKT Markt domestic market Binnenwanderung BINNENWANDERUNG Migration internal migration Bio-Produkt BIO-PRODUKT Umweltfreundlichkeit Produkt biological product Biochemie BIOCHEMIE biochemistry Biodiversität BIODIVERSITAET biodiversity Bioenergetik BIOENERGETIK bioenergetics Biographie BIOGRAPHIE Lebenslauf biography biographische Methode BIOGRAPHISCHE METHODE biographical method Biologie BIOLOGIE biology Biologielehrer BIOLOGIELEHRER Lehrer Biologieunterricht biology teacher Biologiestudium BIOLOGIESTUDIUM Studium Biologie biology studies Biologieunterricht BIOLOGIEUNTERRICHT naturwissenschaftlicher Unterricht biology lessons biologische Faktoren BIOLOGISCHE FAKTOREN medizinische Faktoren physiologische Faktoren biological factors biologische Waffe BIOLOGISCHE WAFFE biological weapon biologischer Landbau BIOLOGISCHER LANDBAU ökologischer Landbau biological farming Biologismus BIOLOGISMUS Nativismus biologism Biomedizin BIOMEDIZIN biomedicine Biosphäre BIOSPHAERE biosphere Biotechnik BIOTECHNIK Technik Gentechnologie bioengineering Birma BIRMA Südostasien Entwicklungsland Burma Bischof BISCHOF bishop Bismarck, O. BISMARCK, O. Bismarck, O. Bistum BISTUM Diözese bishopric Bizone BIZONE Besatzungszone British-American zone post-war Germany Blindenhilfe BLINDENHILFE Blindheit Sozialhilfe social assistance for the blind Blindenpädagogik BLINDENPAEDAGOGIK Sonderpädagogik Blindheit pedagogics for the blind Blindenschrift BLINDENSCHRIFT braille Blindenzeitschrift BLINDENZEITSCHRIFT Zeitschrift Blindheit braille magazine Blinder BLINDER Blindheit blind person Blindheit BLINDHEIT Sehbehinderung blindness Bloch, E. BLOCH, E. Bloch, E. Blockbildung BLOCKBILDUNG alignment formation blockfreier Staat BLOCKFREIER STAAT non-aligned country Blockfreiheit BLOCKFREIHEIT Freiheit non-alignment Blockpartei BLOCKPARTEI Partei coalition party Blockpolitik BLOCKPOLITIK bloc policy Blockstudium BLOCKSTUDIUM Studium block studies Blockunterricht BLOCKUNTERRICHT block teaching Bluthochdruck BLUTHOCHDRUCK Herzkrankheit hypertension Boden BODEN siehe auch: Grund...; Ressourcen land Bodenbelastung BODENBELASTUNG Boden Umweltbelastung soil contamination Bodenmarkt BODENMARKT Markt Boden real estate market Bodennutzung BODENNUTZUNG Nutzung Boden land use Bodenpolitik BODENPOLITIK soil policy Bodenpreis BODENPREIS Preis real estate price Bodenrecht BODENRECHT land law Bodenreform BODENREFORM Agrarreform Bodenrente BODENRENTE Grundrente Bodenspekulation BODENSPEKULATION Boden Spekulation Bodensteuer BODENSTEUER Steuern Grundbesitz real property tax Böhmen BOEHMEN nur im historischen Zusammenhang, sonst Tschechoslowakei; Bohemia hist. only, otherwise Czechoslovakia Börse BOERSE stock exchange Bolivien BOLIVIEN Andenraum Entwicklungsland Bolivia Bolivien BOLIVIEN Andenraum Entwicklungsland Bolivia Bolschewismus BOLSCHEWISMUS Bolshevism Bonapartismus BONAPARTISMUS Bonapartism Bonität BONITAET Kreditvergabe Liquidität solvency Bophuthatswana BOPHUTHATSWANA Republik Südafrika Bophuthatswana Borderline-Syndrom BORDERLINE-SYNDROM Mongolismus borderline syndrome Bosnien-Herzegowina BOSNIEN-HERZEGOWINA postsozialistisches Land Bosnia and Herzegovina Bosnier BOSNIER Bosnian Botschafter BOTSCHAFTER Diplomat ambassador Botswana BOTSWANA südliches Afrika anglophones Afrika Entwicklungsland Botswana Boulevardpresse BOULEVARDPRESSE Presse popular press Bourdieu, P. BOURDIEU, P. Bourdieu, P. Bourgeoisie BOURGEOISIE Bürgertum Boykott BOYKOTT wirtschaftliche Sanktion boycott BR BR Bayerischer Rundfunk BR Brahmanismus BRAHMANISMUS Hinduismus Brahmanism brain drain BRAIN DRAIN brain drain Branche BRANCHE Wirtschaftszweig Brandenburg BRANDENBURG Bundesrepublik Deutschland Brandenburg Brasilien BRASILIEN Südamerika Entwicklungsland Brazil Brauchtum BRAUCHTUM Tradition customs Brauereigewerbe BRAUEREIGEWERBE Gewerbe brewing industry Braunkohle BRAUNKOHLE Kohle lignite BRD BRD Bundesrepublik Deutschland BRD BRD Bundesrepublik Deutschland Brecht, B. BRECHT, B. Brecht, B. Breitbandkommunikation BREITBANDKOMMUNIKATION Kabelkommunikation broadband communication Breitensport BREITENSPORT Sport Leistungssport popular sport Bremen BREMEN Bundesrepublik Deutschland Bremen Bretone BRETONE Breton Bretton-Woods-System BRETTON-WOODS-SYSTEM internationales Währungssystem Bretton-Woods-System Brief BRIEF letter Brite BRITE Briton Britisch Honduras BRITISCH HONDURAS Belize British Honduras Bruderschaft BRUDERSCHAFT brotherhood Brüning, H. BRUENING, H. Brüning, H. Brüsseler Pakt BRUESSELER PAKT Westeuropäische Union Brussels Pact Brunei BRUNEI Südostasien Entwicklungsland Brunei Bruttoinlandsprodukt BRUTTOINLANDSPRODUKT Sozialprodukt Bruttosozialprodukt gross domestic product Bruttosozialprodukt BRUTTOSOZIALPRODUKT Sozialprodukt volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Bruttoinlandsprodukt gross national product BSHG BSHG Bundessozialhilfegesetz BSHG Btx BTX Bildschirmtext btx Buber, M. BUBER, M. Buber, M. Buch BUCH Bestseller book Buchbesprechung BUCHBESPRECHUNG Buch Rezension book review Buchclub BUCHCLUB Buchgemeinschaft Buchführung BUCHFUEHRUNG Rechnungswesen bookkeeping Buchgemeinschaft BUCHGEMEINSCHAFT book club Buchhaltung BUCHHALTUNG Rechnungswesen Buchhandel BUCHHANDEL Handel book trade Buchmarkt BUCHMARKT Markt Buchhandel book market Buddhismus BUDDHISMUS Religion Buddhism Budget BUDGET budget Budgetpolitik BUDGETPOLITIK Haushaltspolitik Bücherei BUECHEREI Bibliothek alliance Bühnenberuf BUEHNENBERUF occupation related to the theater Bündnis BUENDNIS politisches Bündnis Bündnis 90/ Die Grünen BUENDNIS 90/ DIE GRUENEN grüne Partei Alliance 90/ The Greens Bündnispolitik BUENDNISPOLITIK alliance policy Bürger BUERGER vollberechtigter Einwohner, mit allen Rechten und Pflichten Einwohner Mensch Bewohner citizen Bürgerbeauftragter BUERGERBEAUFTRAGTER außergerichtliche Einigung citizens' representative Bürgerbeteiligung BUERGERBETEILIGUNG Beteiligung citizens' participation Bürgerbewegung BUERGERBEWEGUNG politische Bewegung citizens' movement Bürgerinitiative BUERGERINITIATIVE citizens' action committee Bürgerkrieg BUERGERKRIEG civil war bürgerliche Gesellschaft BUERGERLICHE GESELLSCHAFT Zivilgesellschaft bourgeois society bürgerliche Ideologie BUERGERLICHE IDEOLOGIE Ideologie Bürgertum bourgeois ideology bürgerliche Revolution BUERGERLICHE REVOLUTION Revolution revolution of 1848 bürgerliche Soziologie BUERGERLICHE SOZIOLOGIE bürgerliche Wissenschaft Soziologie bourgeois sociology bürgerliche Wissenschaft BUERGERLICHE WISSENSCHAFT bourgeois science Bürgerliches Gesetzbuch BUERGERLICHES GESETZBUCH civil code Bürgerliches Recht BUERGERLICHES RECHT Privatrecht Bürgermeister BUERGERMEISTER mayor Bürgernähe BUERGERNAEHE citizen orientation Bürgerrecht BUERGERRECHT civil rights Bürgerrechtsbewegung BUERGERRECHTSBEWEGUNG Bürgerbewegung Bürgerrecht civil rights movement Bürgerschaft BUERGERSCHAFT Landtag Bürger Bürgertum BUERGERTUM soziale Klasse bourgeoisie Bürgerwehr BUERGERWEHR home guard Bürgschaft BUERGSCHAFT surety Büro BUERO office Büroarbeit BUEROARBEIT Arbeit Schreibdienst office work Büroberuf BUEROBERUF office job Bürokommunikation BUEROKOMMUNIKATION Büro Kommunikationstechnologie office communication Bürokratie BUEROKRATIE bureaucracy Bürokratisierung BUEROKRATISIERUNG Entbürokratisierung bureaucratization Bürokultur BUEROKULTUR Unternehmenskultur bureau culture Bürotechnik BUEROTECHNIK Technik office engineering Bulgare BULGARE Bulgarian Bulgarien BULGARIEN postsozialistisches Land Bulgaria Bulimie BULIMIE Eßstörung bulimia Bulletin BULLETIN bulletin Bund BUND Verwaltungsebene eines föderativen Staates; federation (national admin. level) Bund der Kommunisten BUND DER KOMMUNISTEN Bund der Kommunisten Bund-Länder-Beziehung BUND-LAENDER-BEZIEHUNG Bund-Länder relations Bund-Länder-Kommission BUND-LAENDER-KOMMISSION Kommission Deutscher Bildungsrat Bund-Länder Commission Bundesamt für Verfassungsschutz BUNDESAMT FUER VERFASSUNGSSCHUTZ Geheimdienst Behörde Federal Bureau for the Protection of the Constitution FRG Bundesanstalt für Arbeit BUNDESANSTALT FUER ARBEIT Arbeitsverwaltung Federal Employment Institute FRG Bundesarbeitsgericht BUNDESARBEITSGERICHT Federal Labor Court FRG Bundesauftragsverwaltung BUNDESAUFTRAGSVERWALTUNG Verwaltung delegated administration of federal laws FRG Bundesausbildungsförderungsgesetz BUNDESAUSBILDUNGSFOERDERUNGSGESETZ Gesetz Act to Promote Vocational Training FRG Bundesbahn BUNDESBAHN Deutsche Bundesbahn railways Bundesbank BUNDESBANK Deutsche Bundesbank Zentralbank Bundesfernstraße BUNDESFERNSTRASSE Fernstraße Bundesforschungsbericht BUNDESFORSCHUNGSBERICHT Forschungsbericht Federal Government Report on Research FRG Bundesgerichtshof BUNDESGERICHTSHOF Federal Supreme Court FRG Bundesgrenzschutz BUNDESGRENZSCHUTZ Federal Border Guard FRG Bundesheer BUNDESHEER Streitkräfte Österreichs; Militär Austrian Army Bundesjugendplan BUNDESJUGENDPLAN Bund Jugendplan Federal Youth Plan Bundeskanzler BUNDESKANZLER Bundesregierung Federal Chancellor of the FRG, Switzerland, Austria Bundeskompetenz BUNDESKOMPETENZ Kompetenz competence of the federation Bundeskriminalamt BUNDESKRIMINALAMT Federal Bureau of Criminal Investigation FRG Bundesland BUNDESLAND Bundesland state of the FRG Bundesmarine BUNDESMARINE Bundeswehr Marine Federal German Navy Bundesministerium BUNDESMINISTERIUM Federal Ministry Bundesnachrichtendienst BUNDESNACHRICHTENDIENST Geheimdienst Federal Intelligence Agency FRG Bundespartei BUNDESPARTEI Partei national party Bundespolitik BUNDESPOLITIK Politik federal policy Bundespost BUNDESPOST Deutsche Bundespost postal administration Bundespräsident BUNDESPRAESIDENT Präsident federal president Bundesrat BUNDESRAT Bundesrat Bundesraumordnungsprogramm BUNDESRAUMORDNUNGSPROGRAMM Bundesrepublik Deutschland Programm Raumordnung Federal Zoning Program Bundesrecht BUNDESRECHT Recht Federal Law FRG Bundesregierung BUNDESREGIERUNG Regierung Bundeskanzler Minister Federal Government Bundesrepublik Deutschland BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND auch für das Gebiet der ehem. DDR nach der Vereinigung Baden-Württemberg Bayern Berlin Bremen Hamburg Hessen Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Saarland Schleswig-Holstein Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen alte Bundesländer neue Bundesländer Federal Republic of Germany Bundesrepublik Jugoslawien BUNDESREPUBLIK JUGOSLAWIEN ab 1996 für Rest-Jugoslawien (Serbien und Montenegro) postsozialistisches Land Federal Republic of Yugoslavia Bundessozialgericht BUNDESSOZIALGERICHT Federal Social Court FRG Bundessozialhilfegesetz BUNDESSOZIALHILFEGESETZ Gesetz Federal Welfare Act FRG Bundesstaat BUNDESSTAAT federal state Bundestag BUNDESTAG Parlament Bundestag Bundestagsabgeordneter BUNDESTAGSABGEORDNETER Bundestag Abgeordneter member of federal parliament Bundestagsausschuß BUNDESTAGSAUSSCHUSS parlamentarischer Ausschuß committee of the Bundestag Bundestagspräsident BUNDESTAGSPRAESIDENT Bundestag Präsident president of the Bundestag Bundestagswahl BUNDESTAGSWAHL Wahl election to the Bundestag general election Bundesverband der deutschen Industrie BUNDESVERBAND DER DEUTSCHEN INDUSTRIE BDI National Association of German Industries Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände BUNDESVEREINIGUNG DER DEUTSCHEN ARBEITGEBERVERBAENDE BDA National Union of German Employers' Associations Bundesverfassungsgericht BUNDESVERFASSUNGSGERICHT Federal Constitution Court FRG Bundesversammlung BUNDESVERSAMMLUNG Federal Convention assembles to elect the Federal President of the FRG Bundesverwaltung BUNDESVERWALTUNG Verwaltung Federal Administration FRG Bundesverwaltungsgericht BUNDESVERWALTUNGSGERICHT Federal Administrative Court FRG Bundeswehr BUNDESWEHR Federal Armed Forces FRG Bundeswehrhochschule BUNDESWEHRHOCHSCHULE Bundeswehr Hochschule Federal Armed Forces University Bundeszentrale für politische Bildung BUNDESZENTRALE FUER POLITISCHE BILDUNG Federal Center for Political Education FRG Burgenland BURGENLAND Österreich Burgenland Burkina Faso BURKINA FASO Westafrika frankophones Afrika Entwicklungsland Burkina Faso Burma BURMA Birma Burnout BURNOUT Streß Arbeitsbelastung burnout Burundi BURUNDI Zentralafrika frankophones Afrika Entwicklungsland Burundi CAD CAD Computer CAD Calvinismus CALVINISMUS Christentum Calvinism CAM CAM Computer CAM Camping CAMPING camping Cannabismißbrauch CANNABISMISSBRAUCH Drogenmißbrauch cannabis abuse CAP CAP Computer CAP CAQ CAQ Computer CAQ Caravaning CARAVANING Camping caravaning Caritas CARITAS Caritas Cartoon CARTOON Karikatur CAT CAT Computer CAT CD CD Tonträger CD CD-ROM CD-ROM Datenspeicherung CD-ROM CDU CDU christdemokratische Partei Junge Union Christian Democratic Union FRG CEFTA CEFTA bestehend aus Polen, der Slowakei und der Tschechischen Republik Wirtschaftsunion Freihandelszone CEFTA Central European Free Trade Agreement CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT CEFTA Central European Free Trade Agreement cerebrale Lähmung CEREBRALE LAEHMUNG Hirnschädigung cerebral paralysis Ceylon CEYLON Sri Lanka Ceylon CGB CGB Gewerkschaft CGB Chancengleichheit CHANCENGLEICHHEIT soziale Ungleichheit Bildungschance Gleichberechtigung soziale Chance equal opportunity Chancenungleichheit CHANCENUNGLEICHHEIT Chancengleichheit inequality of opportunity Chaos CHAOS chaos Charisma CHARISMA charisma Charta CHARTA charter Chauvinismus CHAUVINISMUS chauvinism Chefredakteur CHEFREDAKTEUR editor-in-chief Chemie CHEMIE chemistry Chemieberuf CHEMIEBERUF occupation in the field of chemistry Chemielehrer CHEMIELEHRER Lehrer Chemieunterricht chemistry teacher Chemieunterricht CHEMIEUNTERRICHT naturwissenschaftlicher Unterricht teaching of chemistry Chemiker CHEMIKER chemist chemische Industrie CHEMISCHE INDUSTRIE Industrie chemical industry chemische Waffe CHEMISCHE WAFFE chemical weapon Chile CHILE Andenraum Entwicklungsland Chile China CHINA Ostasien Entwicklungsland China chinesisch-sowjetischer Konflikt CHINESISCH-SOWJETISCHER KONFLIKT internationaler Konflikt UdSSR China Sino-Soviet conflict Christ CHRIST Christian christdemokratische Partei CHRISTDEMOKRATISCHE PARTEI Partei CDU CSU Christian democratic party Christentum CHRISTENTUM Religion Calvinismus Katholizismus Protestantismus Christianity Christianisierung CHRISTIANISIERUNG Christentum Missionierung Christianization christliche Gewerkschaft CHRISTLICHE GEWERKSCHAFT Gewerkschaft Christian trade union Christlicher Gewerkschaftsbund Deutschlands CHRISTLICHER GEWERKSCHAFTSBUND DEUTSCHLANDS CGB German Federation of Christian Trade Unions chronische Krankheit CHRONISCHE KRANKHEIT Krankheit chronic disease CIA CIA Geheimdienst CIA (Central Intelligence Agency) CIM CIM Fertigungstechnik Computer CIM Ciskei CISKEI Republik Südafrika Ciskei City CITY Innenstadt Club of Rome CLUB OF ROME Club of Rome Cluster-Analyse CLUSTER-ANALYSE Analyse cluster analysis CNC-Technik CNC-TECHNIK Technik Fertigungstechnik Computer CNC technology Codierung CODIERUNG encoding collective bargaining COLLECTIVE BARGAINING Kollektivverhandlung College COLLEGE college COMECON COMECON RGW Comic COMIC comics Commonwealth of Nations COMMONWEALTH OF NATIONS Commonwealth of Nations Computer COMPUTER bis 1992 s. EDV EDV Großrechner Workstation PC Mikrocomputer CAT CNC-Technik CIM CAM CAD CAP CAQ computer computer aided design COMPUTER AIDED DESIGN CAD computer-aided design computer aided manufacturing COMPUTER AIDED MANUFACTURING CAM computer-aided manufacturing computer aided planning COMPUTER AIDED PLANNING CAP computer aided planning computer aided quality control COMPUTER AIDED QUALITY CONTROL CAQ computer aided quality control computer aided testing COMPUTER AIDED TESTING CAT computer-aided testing computer integrated manufacturing COMPUTER INTEGRATED MANUFACTURING CIM computer integrated manufacturing Computer-Numerical-Control-Technik COMPUTER-NUMERICAL-CONTROL-TECHNIK CNC-Technik computerized numerical control technology Computereinsatz COMPUTEREINSATZ EDV Einsatz computergestütztes Informationssystem COMPUTERGESTUETZTES INFORMATIONSSYSTEM Informationssystem EDV computer-based information system Computergrafik COMPUTERGRAFIK Grafik EDV computer graphics Computerlinguistik COMPUTERLINGUISTIK computational linguistics Computerprogramm COMPUTERPROGRAMM EDV-Programm computer program Computersimulation COMPUTERSIMULATION EDV Simulation computer simulation Computerspiel COMPUTERSPIEL computer game computerunterstützter Unterricht COMPUTERUNTERSTUETZTER UNTERRICHT computerunterstütztes Lernen computer-aided instruction computerunterstütztes Lernen COMPUTERUNTERSTUETZTES LERNEN Lernen computerunterstützter Unterricht computer aided learning Computerzeitschrift COMPUTERZEITSCHRIFT Zeitschrift Computer computer magazine Comte, A. COMTE, A. Comte, A. Confrontainment CONFRONTAINMENT Infotainment confrontainment Consulting CONSULTING Unternehmensberatung consulting content analysis CONTENT ANALYSIS Inhaltsanalyse Contrat Social CONTRAT SOCIAL contrat social Controlling CONTROLLING Management Unternehmensführung controlling Coping-Verhalten COPING-VERHALTEN Krisenbewältigung coping behavior Copyright COPYRIGHT Urheberrecht corporate design CORPORATE DESIGN Öffentlichkeitsarbeit corporate identity corporate design corporate identity CORPORATE IDENTITY Unternehmenskultur corporate identity Costa Rica COSTA RICA Mittelamerika Entwicklungsland Costa Rica Council for Mutual Economic Aid COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC AID RGW Cross ownership CROSS OWNERSHIP Überkreuzbeteiligung, z.B. Verflechtung von elektronischen und Printmedien cross ownership crowding-out CROWDING-OUT crowding out CSFR CSFR Tschechoslowakei CSFR CSSR CSSR Tschechoslowakei CSSR CSU CSU christdemokratische Partei Christian Social Union FRG Cuba CUBA Kuba cultivation theory CULTIVATION THEORY cultivation theory cultural lag CULTURAL LAG cultural lag cultural studies approach CULTURAL STUDIES APPROACH cultural studies approach Curriculum CURRICULUM offenes Curriculum Lehrplan curriculum Curriculumelement CURRICULUMELEMENT curriculum element Curriculumentwicklung CURRICULUMENTWICKLUNG Entwicklung curriculum development Curriculumevaluation CURRICULUMEVALUATION Curriculum Evaluation curriculum evaluation Curriculumforschung CURRICULUMFORSCHUNG curriculum research Curriculumkonstruktion CURRICULUMKONSTRUKTION Curriculumentwicklung Curriculumplanung CURRICULUMPLANUNG Planung Curriculum curriculum planning Curriculumrevision CURRICULUMREVISION curriculum revision Curriculumtheorie CURRICULUMTHEORIE Theorie curriculum theory Cyberspace CYBERSPACE virtuelle Realität cyberspace Cypern CYPERN Zypern DAAD DAAD DAAD Dadaismus DADAISMUS Dadaism Däne DAENE Dane Dänemark DAENEMARK Denmark DAG DAG Gewerkschaft DAG Dahomey DAHOMEY Benin Dahomey Darlehen DARLEHEN Fremdkapital Kredit loan Darwin, C. DARWIN, C. Darwin, C. Darwinismus DARWINISMUS Darwinism Daten DATEN Aggregatdaten Orientierungsdaten Personaldaten Personendaten prozeßproduzierte Daten Sozialdaten data Datenanalyse DATENANALYSE Textanalyse statistische Analyse Analyse Daten data analysis Datenarchiv DATENARCHIV Datenbank data archive Datenaufbereitung DATENAUFBEREITUNG data handling Datenaustausch DATENAUSTAUSCH Internet data exchange Datenauswertung DATENAUSWERTUNG Textanalyse statistische Analyse Analyse Daten data evaluation Datenautobahn DATENAUTOBAHN Datenaustausch Computer information highway Datenbank DATENBANK data bank Datendokumentation DATENDOKUMENTATION Dokumentation Forschungsdokumentation data documentation Datenerfassung DATENERFASSUNG data acquisition Datenerhebung DATENERHEBUNG Datengewinnung Datengewinnung DATENGEWINNUNG data capture Datennetz DATENNETZ Internet data network Datenorganisation DATENORGANISATION Organisation data organization Datenrückgewinnung DATENRUECKGEWINNUNG information retrieval information retrieval Datensammlung DATENSAMMLUNG Datenbank Datengewinnung data collection Datenschutz DATENSCHUTZ data protection Datenschutzgesetz DATENSCHUTZGESETZ Datenschutz Gesetz privacy law Datenspeicherung DATENSPEICHERUNG CD-ROM data storage Datenverarbeitung DATENVERARBEITUNG data processing Datenverarbeitungsberuf DATENVERARBEITUNGSBERUF EDV-Beruf Datenverbund DATENVERBUND interconnected data system Dauer DAUER Lebensdauer Aufenthaltsdauer duration Dauerarbeitslosigkeit DAUERARBEITSLOSIGKEIT Arbeitslosigkeit permanent unemployment Dauerpflege DAUERPFLEGE Pflegebedürftigkeit long-term nursing DDR DDR German Democratic Republic (GDR) DDR-Bild DDR-BILD DDR nationales Stereotyp image of the German Democratic Republic DDR-Forschung DDR-FORSCHUNG research on the GDR debt management DEBT MANAGEMENT Staatsverschuldung Haushaltspolitik debt management Deckungsanalyse DECKUNGSANALYSE Analyse assets-in-hand analysis DED DED DED Deduktion DEDUKTION deduction Definition DEFINITION definition Defizit DEFIZIT Bildungsdefizit Forschungsdefizit Sozialisationsdefizit deficit Deflation DEFLATION Wirtschaftsentwicklung Inflation deflation Deflationspolitik DEFLATIONSPOLITIK Wirtschaftspolitik Stabilitätspolitik deflation policy Deindustrialisierung DEINDUSTRIALISIERUNG Industrialisierung deindustrialization Dekolonisation DEKOLONISATION Entkolonialisierung Delegation DELEGATION im Sinne von Übertragung von Aufgaben; delegation of tasks Delegierter DELEGIERTER Abgeordneter delegate Delikt DELIKT Tötungsdelikt Verkehrsdelikt Eigentumsdelikt Sexualdelikt delict Delinquenz DELINQUENZ Kriminalität delinquency Delphi-Methode DELPHI-METHODE Expertenbefragung Demographie DEMOGRAPHIE Bevölkerung demography demographische Daten DEMOGRAPHISCHE DATEN Daten Demographie demographical data demographische Faktoren DEMOGRAPHISCHE FAKTOREN regionale Faktoren Standortfaktoren demographic factors demographische Lage DEMOGRAPHISCHE LAGE demographic situation demographischer Übergang DEMOGRAPHISCHER UEBERGANG demographic transition Demokratie DEMOKRATIE democracy Demokratieverständnis DEMOKRATIEVERSTAENDNIS conception of democracy Demokratische Partei DEMOKRATISCHE PARTEI in den USA; Democratic Party (USA) Demokratische Volksrepublik Jemen DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK JEMEN Südjemen Peoples' Democratic Republic of Yemen demokratischer Sozialismus DEMOKRATISCHER SOZIALISMUS Sozialismus democratic socialism demokratischer Zentralismus DEMOKRATISCHER ZENTRALISMUS democratic centralism demokratisches Verhalten DEMOKRATISCHES VERHALTEN Verhalten democratic behavior Demokratisierung DEMOKRATISIERUNG democratization Demonstration DEMONSTRATION im Sinne von Kundgebung; demonstration in the meaning of political rally Demontage DEMONTAGE nicht im Sinne von Sozialabbau; dismantling Demoskopie DEMOSKOPIE Umfrageforschung demoscopy Denken DENKEN Kognition Wahrnehmung thinking Denkfähigkeit DENKFAEHIGKEIT kognitive Fähigkeit Denkmal DENKMAL monument Denkmalschutz DENKMALSCHUTZ monument preservation Denkprozeß DENKPROZESS Denken process of thinking Denkpsychologie DENKPSYCHOLOGIE Psychologie psychology of thinking Denkstil DENKSTIL Denken style of thinking Denkstruktur DENKSTRUKTUR kognitive Struktur Dependenztheorie DEPENDENZTHEORIE dependency theory Deportation DEPORTATION deportation Depression DEPRESSION nur im medizinisch-psychologischen Sinn; im wirtschaftlichen Sinn: Rezession depression Deprivation DEPRIVATION nur im psychologischen Sinn, sonst soziale Deprivation; deprivation Deprofessionalisierung DEPROFESSIONALISIERUNG Entberuflichung Dequalifizierung DEQUALIFIZIERUNG dequalification Deregulierung DEREGULIERUNG Entbürokratisierung Entstaatlichung deregulation derivates Finanzinstrument DERIVATES FINANZINSTRUMENT Finanzderivat derivative financial instrument Desaggregation DESAGGREGATION disaggregation Desegregation DESEGREGATION Segregation desegregation Desensibilisierung DESENSIBILISIERUNG Psychotherapie desensitization Desertifikation DESERTIFIKATION Umweltschaden Wüste desertification Desertion DESERTION Wehrdienst military desertion Design DESIGN design Desinformation DESINFORMATION misinformation Desintegration DESINTEGRATION Integration disintegration deskriptive Statistik DESKRIPTIVE STATISTIK Statistik schließende Statistik descriptive statistics Desorientierung DESORIENTIERUNG disorientation Despotie DESPOTIE despotism Determinanten DETERMINANTEN determinants Determinismus DETERMINISMUS determinism deutsch-französische Beziehungen DEUTSCH-FRANZOESISCHE BEZIEHUNGEN Frankreich Bundesrepublik Deutschland internationale Beziehungen Franco-German relations deutsch-französischer Vertrag DEUTSCH-FRANZOESISCHER VERTRAG Franco-German treaty Deutschcurriculum DEUTSCHCURRICULUM Deutschunterricht Curriculum German language curriculum Deutsche Angestellten Gewerkschaft DEUTSCHE ANGESTELLTEN GEWERKSCHAFT DAG German Union of Salaried Employees Deutsche Arbeitsfront DEUTSCHE ARBEITSFRONT German Labor Front (Third Reich) Deutsche Bahn AG DEUTSCHE BAHN AG Eisenbahn Bundesrepublik Deutschland Deutsche Bahn AG (German Railways) Deutsche Bundesbahn DEUTSCHE BUNDESBAHN bis zur Privatisierung, dann Eisenbahn + Bundesrepublik Deutsland öffentliches Unternehmen Eisenbahn Deutsche Reichsbahn German Federal Railways Deutsche Bundesbank DEUTSCHE BUNDESBANK Federal Reserve Bank of Germany Deutsche Bundespost DEUTSCHE BUNDESPOST bis zur Privatisierung, dann Post + Bundesrepublik Deutschland öffentliches Unternehmen Post German Federal Postal Administration deutsche Einheit DEUTSCHE EINHEIT Deutschlandfrage Wiedervereinigung German unity Deutsche Forschungsgemeinschaft DEUTSCHE FORSCHUNGSGEMEINSCHAFT DFG German Research Society Deutsche Frage DEUTSCHE FRAGE Deutschlandfrage Deutsche Gesellschaft für Soziologie DEUTSCHE GESELLSCHAFT FUER SOZIOLOGIE Deutsche Gesellschaft für Soziologie deutsche Literatur DEUTSCHE LITERATUR Literatur deutsche Sprache German literature Deutsche Mark DEUTSCHE MARK Bundesrepublik Deutschland Währung Deutschmark deutsche Minderheit DEUTSCHE MINDERHEIT Deutscher Minderheit ethnische Gruppe german minority Deutsche Post AG DEUTSCHE POST AG Post Bundesrepublik Deutschland Deutsche Post AG (German Post Office) Deutsche Postbank DEUTSCHE POSTBANK Bank Bundesrepublik Deutschland Deutsche Postbank (German Post Bank) Deutsche Reichsbahn DEUTSCHE REICHSBAHN Eisenbahn Deutsche Bundesbahn German Reichsbahn deutsche Revolution DEUTSCHE REVOLUTION Novemberrevolution German Revolution deutsche Sprache DEUTSCHE SPRACHE Sprache German language Deutsche Telekom AG DEUTSCHE TELEKOM AG Telekommunikation Bundesrepublik Deutschland Deutsche Telekom AG (German Telecommunications Administration) Deutsche Welle DEUTSCHE WELLE Rundfunkanstalt Deutsche Welle Deutsche Zentrumspartei DEUTSCHE ZENTRUMSPARTEI German Center Party historical Deutscher DEUTSCHER German Deutscher Akademischer Austauschdienst DEUTSCHER AKADEMISCHER AUSTAUSCHDIENST DAAD German Academic Exchange Service Deutscher Beamtenbund DEUTSCHER BEAMTENBUND Beamtenverband Deutscher Beamtenbund Deutscher Bildungsrat DEUTSCHER BILDUNGSRAT Bund-Länder-Kommission Deutscher Bildungsrat Deutscher Bund DEUTSCHER BUND German Federation Deutscher Bundestag DEUTSCHER BUNDESTAG Bundestag German Parliament Deutscher Caritasverband DEUTSCHER CARITASVERBAND Caritas Deutscher Caritasverband Deutscher Entwicklungsdienst DEUTSCHER ENTWICKLUNGSDIENST DED German Development Aid Service Deutscher Evangelischer Kirchentag DEUTSCHER EVANGELISCHER KIRCHENTAG Deutscher Evangelischer Kirchentag Deutscher Gewerkschaftsbund DEUTSCHER GEWERKSCHAFTSBUND DGB Confederation of German Trade Unions Deutscher Idealismus DEUTSCHER IDEALISMUS philosophischer Idealismus German idealism Deutscher Metallarbeiter-Verband DEUTSCHER METALLARBEITER-VERBAND DMV German Metalworkers' Association Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband DEUTSCHER PARITAETISCHER WOHLFAHRTSVERBAND Wohlfahrtsverband Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband Deutscher Presserat DEUTSCHER PRESSERAT Deutscher Presserat Deutscher Reichstag DEUTSCHER REICHSTAG Parlament German Reichstag 1871-1945 Deutscher Sportbund DEUTSCHER SPORTBUND Sportverband Deutscher Sportbund deutscher Sprachraum DEUTSCHER SPRACHRAUM German-speaking area Deutscher Verein für öffentliche und private Fürsorge DEUTSCHER VEREIN FUER OEFFENTLICHE UND PRIVATE FUERSORGE Wohlfahrtsverband Deutscher Verein für Öffentliche und Private Fürsorge Deutscher Zollverein DEUTSCHER ZOLLVEREIN Deutscher Zollverein Deutsches Kaiserreich DEUTSCHES KAISERREICH Deutsches Reich German Empire Deutsches Reich DEUTSCHES REICH Deutschland 1870-1945 Deutsches Kaiserreich Weimarer Republik Drittes Reich German Reich Deutsches Rotes Kreuz DEUTSCHES ROTES KREUZ Deutschland Bundesrepublik Deutschland DDR Rotes Kreuz German Red Cross Deutschland DEUTSCHLAND nur bis zur Reichsgründung 1870; bis 1945 Deutsches Reich (bzw. Deutsches Kaiserreich, Weimarer Republik oder Drittes Reich); danach DDR (bis 1990) oder Bundesrepublik Deutschland Germany Deutschlandbild DEUTSCHLANDBILD Deutschland Bundesrepublik Deutschland DDR nationales Stereotyp image of Germany Deutschlandfrage DEUTSCHLANDFRAGE German question Deutschlandfunk DEUTSCHLANDFUNK Rundfunkanstalt Deutschlandfunk Deutschlandpolitik DEUTSCHLANDPOLITIK Politik Außenpolitik Germany policy Deutschlandradio DEUTSCHLANDRADIO Rundfunkanstalt Deutschlandradio Deutschlandvertrag DEUTSCHLANDVERTRAG Bonn Convention Deutschnationale Volkspartei DEUTSCHNATIONALE VOLKSPARTEI German National People's Party Deutschunterricht DEUTSCHUNTERRICHT Sprachunterricht German language teaching Deutung DEUTUNG Interpretation interpretation Devianz DEVIANZ abweichendes Verhalten deviance Devisen DEVISEN foreign exchange Devisenmarkt DEVISENMARKT Markt Devisen currency market Dezentralisation DEZENTRALISATION Zentralisierung decentralization DFG DFG DFG DGB DGB Gewerkschaft DGB DGS DGS Deutsche Gesellschaft für Soziologie DGS Diabetes DIABETES chronische Krankheit diabetes Diäten DIAETEN remuneration for members of parliament FRG Diagnose DIAGNOSE diagnosis Diagnostik DIAGNOSTIK Psychodiagnostik diagnostic Diakon DIAKON deacon Diakonie DIAKONIE evangelische Kirche Sozialarbeit Diakonie Diakonisches Werk DIAKONISCHES WERK Diakonisches Werk Dialekt DIALEKT Sprachvariante dialect Dialektik DIALEKTIK dialectic dialektischer Materialismus DIALEKTISCHER MATERIALISMUS historischer Materialismus dialectical materialism Dialog DIALOG interpersonelle Kommunikation Gespräch dialogue Dialogsystem DIALOGSYSTEM Kommunikationstechnologie dialog system Dialyse DIALYSE chronische Krankheit dialysis Diaspora DIASPORA diaspora Dichter DICHTER Schriftsteller poet Dichtung DICHTUNG Literatur Belletristik poetry Didaktik DIDAKTIK Mediendidaktik Hochschuldidaktik Sprachdidaktik Fachdidaktik didactics didaktisches Modell DIDAKTISCHES MODELL Modell Didaktik didactic model Die Freiheitlichen DIE FREIHEITLICHEN FPÖ Die Freiheitlichen Die Grünen DIE GRUENEN Partei bis 1991, danach Bündnis 90/ Die Grünen grüne Partei Greens FRG Die Republikaner DIE REPUBLIKANER NPD The Republicans Diebstahl DIEBSTAHL Eigentumsdelikt theft Dienst- und Wachberuf DIENST- UND WACHBERUF occupation as watchman or guard Dienstleistung DIENSTLEISTUNG soziale Dienste service Dienstleistungsberuf DIENSTLEISTUNGSBERUF service job Dienstleistungsgesellschaft DIENSTLEISTUNGSGESELLSCHAFT service society Dienstleistungssektor DIENSTLEISTUNGSSEKTOR tertiärer Sektor service sector Dienstleistungsunternehmen DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN Unternehmen service enterprise Dienstrecht DIENSTRECHT Arbeitsrecht civil service law FRG Dienstunfähigkeit DIENSTUNFAEHIGKEIT Arbeitsunfähigkeit disability for service differenzierter Unterricht DIFFERENZIERTER UNTERRICHT Unterricht Differenzierung differentiated teaching Differenzierung DIFFERENZIERUNG soziale Differenzierung Leistungsdifferenzierung Preisdifferenzierung Berufsdifferenzierung differentiation Diffusion DIFFUSION diffusion Diffusionsforschung DIFFUSIONSFORSCHUNG diffusion research Digital Audio Broadcasting DIGITAL AUDIO BROADCASTING Hörfunk Digitalisierung Digital Audio Broadcasting Digitales Netzwerk für integrierte Dienste DIGITALES NETZWERK FUER INTEGRIERTE DIENSTE ISDN Integrated Services Digital Network Digitalisierung DIGITALISIERUNG digitalization Diktatur DIKTATUR dictatorship Diktatur des Proletariats DIKTATUR DES PROLETARIATS dictatorship of the proletariat Dilthey, W. DILTHEY, W. Dilthey, W. dimensionale Analyse DIMENSIONALE ANALYSE Analyse dimensional analysis Dimitroff, G. DIMITROFF, G. Dimitroff, G. DIN DIN Normierung German industrial standard Diözese DIOEZESE diocese Diplomat DIPLOMAT diplomat Diplomatie DIPLOMATIE diplomacy diplomatische Beziehungen DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN Diplomatie internationale Beziehungen diplomatic relations diplomatische Vertretung DIPLOMATISCHE VERTRETUNG diplomatic representation diplomatischer Schutz DIPLOMATISCHER SCHUTZ diplomatic protection Diplomkaufmann DIPLOMKAUFMANN Betriebswirt Diplompädagoge DIPLOMPAEDAGOGE Pädagoge direkte Demokratie DIREKTE DEMOKRATIE Volksabstimmung direct democracy direkte Steuern DIREKTE STEUERN Steuern Vermögenssteuer Lohnsteuer Körperschaftsteuer Einkommensteuer Ertragsteuer direct taxes Direktinvestition DIREKTINVESTITION Auslandsinvestition Außenwirtschaft Investition foreign investment Direktmarketing DIREKTMARKETING Marketing direct marketing Direktübertragung DIREKTUEBERTRAGUNG Livesendung live broadcast Direktwahl DIREKTWAHL direct election Dirigismus DIRIGISMUS Planwirtschaft Interventionismus controlled economy Disengagement DISENGAGEMENT disengagement Diskontpolitik DISKONTPOLITIK Geldpolitik bank rate policy Diskothek DISKOTHEK disco Diskriminanzanalyse DISKRIMINANZANALYSE Analyse discriminant analysis Diskriminationslernen DISKRIMINATIONSLERNEN learning by discrimination Diskriminierung DISKRIMINIERUNG soziale Ungleichheit Unterdrückung Ungleichheit Benachteiligung soziale Schließung discrimination Diskurs DISKURS discourse Diskussion DISKUSSION Argumentation discussion Disparität DISPARITAET Ungleichheit disparity Displaced person DISPLACED PERSON nicht nur im historischen Sinn Flüchtling Vertriebener displaced person Dissertation DISSERTATION Promotion dissertation Dissident DISSIDENT dissident Dissonanztheorie DISSONANZTHEORIE dissonance theory Dissozialisation DISSOZIALISATION dissocialization Distribution DISTRIBUTION Verteilung Vertrieb Disziplin DISZIPLIN nicht im Sinne von Wissenschaftsdisziplin, Bereich; discipline not as a branch of science Disziplinarrecht DISZIPLINARRECHT Beamtenrecht disciplinary code divergentes Denken DIVERGENTES DENKEN Kreativität divergent thinking Divergenztheorem DIVERGENZTHEOREM divergence theorem Diversifikation DIVERSIFIKATION diversification Dividendenpolitik DIVIDENDENPOLITIK Gewinnverteilung Geschäftspolitik dividend payout policy DKP DKP kommunistische Partei German Communist Party FRG DMV DMV DMV do-it-yourself DO-IT-YOURSELF Eigenarbeit do-it-yourself Dogma DOGMA dogma Dogmatik DOGMATIK dogmatics Dogmatismus DOGMATISMUS dogmatism Dogmengeschichte DOGMENGESCHICHTE historische Entwicklung Dogma history of dogma Dokument DOKUMENT document Dokumentar DOKUMENTAR documentalist Dokumentarfilm DOKUMENTARFILM Film documentary film Dokumentation DOKUMENTATION Literaturdokumentation Datendokumentation Forschungsdokumentation Expertendokumentation documentation Dokumentationseinrichtung DOKUMENTATIONSEINRICHTUNG Dokumentationswesen Einrichtung documentation center Dokumentationssystem DOKUMENTATIONSSYSTEM System documentation system Dokumentationswesen DOKUMENTATIONSWESEN Bibliothekswesen documentation system Dokumentationswissenschaft DOKUMENTATIONSWISSENSCHAFT Informationswissenschaft documentation science Dolchstoßlegende DOLCHSTOSSLEGENDE stab-in-the-back legend (1918) Dollar DOLLAR Währung dollar Dolmetscher DOLMETSCHER interpreter Dominanz DOMINANZ Herrschaft dominance Dominica DOMINICA Karibischer Raum Dominica Dominikanische Republik DOMINIKANISCHE REPUBLIK Karibischer Raum Entwicklungsland Dominican Republic Donau-Monarchie DONAU-MONARCHIE Österreich-Ungarn Habsburg Monarchy Doping DOPING Droge Sport doping Doppelqualifikation DOPPELQUALIFIKATION Qualifikation double qualification Doppelrolle DOPPELROLLE dual role doppelte Staatsangehörigkeit DOPPELTE STAATSANGEHOERIGKEIT Staatsangehörigkeit dual citizenship Dorf DORF Siedlung village Dorfentwicklung DORFENTWICKLUNG bis 1995 siehe Dorf + Entwicklung village development Dorfforschung DORFFORSCHUNG Gemeindeforschung village research Dorfgemeinschaft DORFGEMEINSCHAFT Dorf Gemeinschaft village community Dorfhelfer DORFHELFER Familienpflegerin village domestic and agricultural helper Dozent DOZENT Hochschullehrer lecturer Drama DRAMA drama Dramaturgie DRAMATURGIE dramaturgy Drehbuch DREHBUCH script Drei-Welten-Theorie DREI-WELTEN-THEORIE Theorie three-worlds theory dreigliedriges Schulwesen DREIGLIEDRIGES SCHULWESEN three-stream school system Dreißigjähriger Krieg DREISSIGJAEHRIGER KRIEG Thirty Years' War 1618-48 dritte Generation DRITTE GENERATION von zugewanderten Ausländern/ ausländischen Arbeitnehmern Migrant zweite Generation third generation of immigrants Dritte Welt DRITTE WELT Entwicklungsland Third World Drittes Programm DRITTES PROGRAMM Fernsehprogramm Third Program only for German Public TV Drittes Reich DRITTES REICH Deutsches Reich Third Reich Drittländer DRITTLAENDER third countries Droge DROGE drug Drogenabhängigkeit DROGENABHAENGIGKEIT Abhängigkeit Sucht drug dependence Drogenberatung DROGENBERATUNG Beratung Jugendberatung counseling for addicts Drogenberatungsstelle DROGENBERATUNGSSTELLE Drogenberatung Beratungsstelle drug counseling center Drogenhilfe DROGENHILFE Drogenberatung Drogenkonsum DROGENKONSUM drug use Drogenkriminalität DROGENKRIMINALITAET drug-related crime Drogenmißbrauch DROGENMISSBRAUCH Medikamentenabhängigkeit Arzneimittelmißbrauch drug abuse Drogenpolitik DROGENPOLITIK Gesundheitspolitik Sozialpolitik drug policy Drogenproblem DROGENPROBLEM soziales Problem Droge drug problem Drogensucht DROGENSUCHT Drogenabhängigkeit drug addiction Drogenszene DROGENSZENE drug scene drop out DROP OUT Abbrecher Aussteiger drop-out Druckberuf DRUCKBERUF occupation in the field of printing Drucker DRUCKER printer Druckereigewerbe DRUCKEREIGEWERBE Gewerbe printing trade Druckindustrie DRUCKINDUSTRIE Druckereigewerbe printing industry Druckmedien DRUCKMEDIEN Medien Presse Literatur print media Drucktechnik DRUCKTECHNIK printing technique Dschibuti DSCHIBUTI Ostafrika frankophones Afrika Entwicklungsland Djibouti duale Wirtschaft DUALE WIRTSCHAFT informeller Sektor dual economy dualer Studiengang DUALER STUDIENGANG Studium und Berufsausbildung gleichzeitig Studiengang sandwich course studies and vocational training at the same time duales System DUALES SYSTEM System dual system until 1996 use 'two-stream system of schooling' Dunkelfeld DUNKELFELD Dunkelziffer Dunkelziffer DUNKELZIFFER percentage of undetected cases Durkheim, E. DURKHEIM, E. Durkheim, E. Dyade DYADE dyad Dynamik DYNAMIK Psychodynamik Gruppendynamik dynamism Dysfunktionalität DYSFUNKTIONALITAET Funktionalität dysfunctionality Dysmelie DYSMELIE Mißbildung dysmelia EBU EBU European Broadcasting Union EBU Ecuador ECUADOR Andenraum Entwicklungsland Ecuador Edition EDITION Publikation EDV EDV Computer electronic data processing EDV-Beruf EDV-BERUF occupation in the field of data processing EDV-Einsatz EDV-EINSATZ Einsatz EDV deployment of data processing EDV-Industrie EDV-INDUSTRIE Industrie data processing industry EDV-Programm EDV-PROGRAMM Software data processing program EDV-Technik EDV-TECHNIK Technik data processing technology Effektivität EFFEKTIVITAET effectiveness Effektivitätskontrolle EFFEKTIVITAETSKONTROLLE Erfolgskontrolle effectiveness control Effizienz EFFIZIENZ efficiency Effizienzanalyse EFFIZIENZANALYSE Analyse efficiency analysis Effizienzkontrolle EFFIZIENZKONTROLLE Erfolgskontrolle efficiency control EFTA EFTA Wirtschaftsunion Freihandelszone EFTA EG EG ab 1994 siehe EU politisches Bündnis Europaparlament EC EG-Assoziation EG-ASSOZIATION European Community association EG-Beitritt EG-BEITRITT joining of the European Community EG-Erweiterung EG-ERWEITERUNG European Community expansion EG-Fernsehrichtlinie EG-FERNSEHRICHTLINIE EG Medienrecht Richtlinie EC Television Directive EG-Kommission EG-KOMMISSION Kommission Europäische Kommission European Commission EG-Ministerrat EG-MINISTERRAT Europäischer Ministerrat Council of Ministers of the European Communities EG-Recht EG-RECHT Europäisches Recht EC law EGB EGB Europäischer Gewerkschaftsbund EGB Egoismus EGOISMUS egotism Ehe EHE siehe auch Partner... Frühehe Scheinehe marriage eheähnliches Verhältnis EHEAEHNLICHES VERHAELTNIS nichteheliche Lebensgemeinschaft Eheberatung EHEBERATUNG Beratung marriage counseling Ehefrau EHEFRAU Frau wife Ehemann EHEMANN Mann husband Ehepaar EHEPAAR married couple Ehepartner EHEPARTNER spouse Eherecht EHERECHT Familienrecht marriage law Ehescheidung EHESCHEIDUNG divorce Eheschließung EHESCHLIESSUNG Heirat Ehetherapie EHETHERAPIE Paartherapie Ehre EHRE Wert honor Ehrenamt EHRENAMT volunteer work ehrenamtlicher Mitarbeiter EHRENAMTLICHER MITARBEITER Ehrenamt volunteer worker Eid EID oath Eifersucht EIFERSUCHT jealousy Eigenarbeit EIGENARBEIT Schattenwirtschaft Arbeit Selbstversorgung do-it-yourself work Eigenbeteiligung EIGENBETEILIGUNG Selbstbeteiligung Eigenfinanzierung EIGENFINANZIERUNG Finanzierung equity financing Eigenheim EIGENHEIM private home Eigenkapital EIGENKAPITAL Kapital Fremdkapital ownership capital Eigenleistung EIGENLEISTUNG Eigenarbeit Selbstbeteiligung Eigentum EIGENTUM Gemeineigentum Wohnungseigentum Privateigentum property Eigentumsbildung EIGENTUMSBILDUNG property formation Eigentumsdelikt EIGENTUMSDELIKT Delikt Ladendiebstahl offense against property Eigentumspolitik EIGENTUMSPOLITIK Wirtschaftspolitik Sozialpolitik policy on property Eigentumsrecht EIGENTUMSRECHT right of ownership Eigentumsverhältnisse EIGENTUMSVERHAELTNISSE legal position concerning property Eigentumswohnung EIGENTUMSWOHNUNG Wohnung free-hold flat Eignung EIGNUNG Leistung aptitude Eignungsdiagnostik EIGNUNGSDIAGNOSTIK aptitude diagnosis Eignungsprüfung EIGNUNGSPRUEFUNG Eignungstest qualification test Eignungstest EIGNUNGSTEST Test genetischer Test aptitude test Ein-Eltern-Familie EIN-ELTERN-FAMILIE bis 1995 siehe unvollständige Familie alleinerziehender Elternteil single parent family up to 1995 see 'incomplete family' Einarbeitung EINARBEITUNG job familiarization Einbürgerung EINBUERGERUNG bis 1992 s. Staatsangehörigkeit Staatsangehörigkeit Ausbürgerung naturalization Einbürgerungspolitik EINBUERGERUNGSPOLITIK Einbürgerung Ausländerpolitik naturalization policy Eindämmungspolitik EINDAEMMUNGSPOLITIK Außenpolitik containment policy Eindrucksbildung EINDRUCKSBILDUNG Einstellungsbildung einfache Technologie EINFACHE TECHNOLOGIE angepaßte Technologie basic technology einfacher Dienst EINFACHER DIENST civil service lower level Einfamilienhaus EINFAMILIENHAUS single-family residence Einfluß EINFLUSS politischer Einfluß staatliche Einflußnahme influence Einflußnahme EINFLUSSNAHME Einfluß influence exertion Eingangsstufe EINGANGSSTUFE Elementarbereich entry stage Eingeborener EINGEBORENER Ureinwohner native Eingemeindung EINGEMEINDUNG Gebietsreform merger of communities Eingliederung EINGLIEDERUNG Integration Eingruppierung EINGRUPPIERUNG grading Einheitsfront EINHEITSFRONT Aktionseinheit unity front Einheitsgewerkschaft EINHEITSGEWERKSCHAFT Gewerkschaft unified trade union Einheitspartei EINHEITSPARTEI Partei unity party Einheitsschule EINHEITSSCHULE Schule standard school Einigungsstelle EINIGUNGSSTELLE außergerichtliche Einigung settlement board Einigungsvertrag EINIGUNGSVERTRAG Vertrag Wiedervereinigung unification treaty Einkauf EINKAUF Teleshopping Beschaffung Lagerhaltung Materialwirtschaft purchase Einkaufsverhalten EINKAUFSVERHALTEN Kaufverhalten Einkaufszentrum EINKAUFSZENTRUM shopping center Einkommen EINKOMMEN Volkseinkommen Lebenseinkommen Lohn Mindesteinkommen Gehalt Niedrigeinkommen verfügbares Einkommen Honorar income Einkommensdisparität EINKOMMENSDISPARITAET Einkommensunterschied income disparity Einkommenseffekt EINKOMMENSEFFEKT income effect Einkommenspolitik EINKOMMENSPOLITIK Wirtschaftspolitik Sozialpolitik tax-based income policy Einkommensschwäche EINKOMMENSSCHWAECHE Armut Einkommenssituation EINKOMMENSSITUATION Einkommensverhältnisse Einkommensstruktur EINKOMMENSSTRUKTUR Struktur Einkommen income structure Einkommensteuer EINKOMMENSTEUER direkte Steuern Ergänzungsabgabe income tax Einkommensumverteilung EINKOMMENSUMVERTEILUNG Finanzpolitik Verteilung redistribution of income Einkommensungleichheit EINKOMMENSUNGLEICHHEIT Verteilung Einkommen Gleichheit inequality of income Einkommensunterschied EINKOMMENSUNTERSCHIED difference in income Einkommensverhältnisse EINKOMMENSVERHAELTNISSE income situation Einkommensverteilung EINKOMMENSVERTEILUNG Einkommen Verteilung distribution of income Einkommensverwendung EINKOMMENSVERWENDUNG utilization of income Einnahmen EINNAHMEN revenue Einparteienstaat EINPARTEIENSTAAT Einparteiensystem Staat one-party state Einparteiensystem EINPARTEIENSYSTEM System one-party system Einpersonenhaushalt EINPERSONENHAUSHALT Alleinstehender Privathaushalt one-person household Einrichtung EINRICHTUNG nicht im Sinne von Ausstattung, sondern von Organisationen öffentliche Einrichtung öffentlich-rechtliche Einrichtung soziale Einrichtung wissenschaftliche Institution Wohnfolgeeinrichtung Bildungseinrichtung Elementareinrichtung Gemeinschaftseinrichtung Ausbildungseinrichtung private Institution kulturelle Einrichtung Organisationen facility Einsamkeit EINSAMKEIT soziale Isolation solitude Einsatz EINSATZ Polizeieinsatz Personaleinsatz Faktoreinsatz deployment Einschaltquote EINSCHALTQUOTE Quote Reichweite listener figures Einschulung EINSCHULUNG school enrollment einseitige Abrüstung EINSEITIGE ABRUESTUNG Abrüstung Rüstung unilateral disarmament Einsparung EINSPARUNG Energieeinsparung Sparen saving Einstellung EINSTELLUNG nur im sozialpsychologischen Sinn, sonst Personaleinstellung soziale Einstellung politische Einstellung Vorurteil Stereotyp Meinung Image attitude Einstellungsänderung EINSTELLUNGSAENDERUNG Änderung Einstellung attitudinal change Einstellungsbildung EINSTELLUNGSBILDUNG Willensbildung Meinungsbildung Urteilsbildung attitude formation Einstellungserwerb EINSTELLUNGSERWERB Einstellungsbildung Einstellungsforschung EINSTELLUNGSFORSCHUNG attitude research Einstellungsmessung EINSTELLUNGSMESSUNG Messung Einstellung attitude measurement Einstellungsskala EINSTELLUNGSSKALA Meßinstrument Einstellung attitude scale Einstellungswandel EINSTELLUNGSWANDEL Änderung Einstellung change of attitude Einwanderer EINWANDERER Einwanderung immigrant Einwanderung EINWANDERUNG Migration illegale Einwanderung immigration Einwanderungsland EINWANDERUNGSLAND immigration country Einwandererorganisation EINWANDERUNGSORGANISATION Einwanderung Organisationen immigrant organization Einwanderungspolitik EINWANDERUNGSPOLITIK Bevölkerungspolitik immigration policy Einwanderungsrecht EINWANDERUNGSRECHT Einwanderung Ausländerrecht immigration law Einwanderungsstatistik EINWANDERUNGSSTATISTIK Einwanderung amtliche Statistik immigration statistics Einwohner EINWOHNER Bürger Bewohner resident Einzelarbeitsplatz EINZELARBEITSPLATZ Arbeitsplatz individual job Einzelfallhilfe EINZELFALLHILFE case work Einzelfertigung EINZELFERTIGUNG Fertigungsverfahren custom work Einzelhandel EINZELHANDEL Handel retail trade Einzelkind EINZELKIND Kind single child Einzeltest EINZELTEST Test individual test Einzugsbereich EINZUGSBEREICH suburban area Eisen- und Stahlindustrie EISEN- UND STAHLINDUSTRIE Industrie iron and steel industry Eisenbahn EISENBAHN Schienenfahrzeug Deutsche Bundesbahn Deutsche Reichsbahn Österreichische Bundesbahn railroad Eisenhüttenwerk EISENHUETTENWERK Hüttenwerk Eishockey EISHOCKEY Wintersport ice hockey EKD EKD evangelische Kirche protestant church in Germany Ekuador EKUADOR Ecuador El Salvador EL SALVADOR Mittelamerika Entwicklungsland El Salvador elaborierter Code ELABORIERTER CODE soziale Schicht Sprachgebrauch elaborated code electronic banking ELECTRONIC BANKING Zahlungsverkehr Bankgewerbe electronic banking electronic mail ELECTRONIC MAIL Telekommunikation electronic mail electronic publishing ELECTRONIC PUBLISHING electronic publishing Elektrizität ELEKTRIZITAET Energie electricity Elektrizitätsverbrauch ELEKTRIZITAETSVERBRAUCH Elektrizität Energieverbrauch electric power consumption Elektrizitätsversorgung ELEKTRIZITAETSVERSORGUNG Elektrizität Energieversorgung electricity supply Elektrizitätswirtschaft ELEKTRIZITAETSWIRTSCHAFT Energiewirtschaft Wirtschaftszweig electric power industry Elektroberuf ELEKTROBERUF occupation in the field of electrical engineering or craft Elektrofahrzeug ELEKTROFAHRZEUG Kraftfahrzeug electric vehicle Elektroindustrie ELEKTROINDUSTRIE Industrie electrical industry Elektronik ELEKTRONIK electronics elektronische Datenverarbeitung ELEKTRONISCHE DATENVERARBEITUNG EDV elektronische Industrie ELEKTRONISCHE INDUSTRIE Industrie electronics industry elektronischer Markt ELEKTRONISCHER MARKT Teleshopping electronic market Elektrotechnik ELEKTROTECHNIK Technik electrical engineering Elektrotechniker ELEKTROTECHNIKER electrical engineer elektrotechnische Industrie ELEKTROTECHNISCHE INDUSTRIE Industrie electrotechnical industry Elementarbereich ELEMENTARBEREICH Vorschule Eingangsstufe Kindertagesstätte elementary education sector Elementareinrichtung ELEMENTAREINRICHTUNG Einrichtung elementary education facility Elementarerziehung ELEMENTARERZIEHUNG Elementarbereich Erziehung elementary education Elfenbeinküste ELFENBEINKUESTE Westafrika frankophones Afrika Entwicklungsland Ivory Coast Elias, N. ELIAS, N. Elias, N. Elite ELITE politische Elite Führungsposition soziale Schichtung elite Elitebildung ELITEBILDUNG soziale Mobilität elite formation Eliteforschung ELITEFORSCHUNG elite research Elitenrekrutierung ELITENREKRUTIERUNG Elite Rekrutierung elite recruitment elterliche Gewalt ELTERLICHE GEWALT elterliches Sorgerecht parental power elterliches Sorgerecht ELTERLICHES SORGERECHT parental custody Eltern ELTERN parents Eltern-Kind-Beziehung ELTERN-KIND-BEZIEHUNG parents-child relationship Eltern-Lehrer-Beziehung ELTERN-LEHRER-BEZIEHUNG parents-teacher relationship Elternarbeit ELTERNARBEIT Elterntraining pedagogic work with parents Elternbeirat ELTERNBEIRAT parents' advisory board Elternberatung ELTERNBERATUNG Erziehungsberatung counseling for parents Elternbildung ELTERNBILDUNG Familienbildung parents education Elternhaus ELTERNHAUS family of origin Elternhaus-Schule ELTERNHAUS-SCHULE home-school interaction Elterninitiative ELTERNINITIATIVE parents' initiative Elternpflegschaft ELTERNPFLEGSCHAFT parents' representation Elternrecht ELTERNRECHT elterliches Sorgerecht parental authority Elternschaft ELTERNSCHAFT Mutterschaft parenthood Elternteil ELTERNTEIL Mutter Vater parent Elterntraining ELTERNTRAINING Elternarbeit parents training Elternurlaub ELTERNURLAUB leave for parents Elternvertretung ELTERNVERTRETUNG representation of parents Elternzeitschrift ELTERNZEITSCHRIFT Eltern Zeitschrift parents' magazine Emanzipation EMANZIPATION politische Emanzipation emancipation Emanzipationsbewegung EMANZIPATIONSBEWEGUNG soziale Bewegung Emanzipation emancipation movement emanzipatorische Erziehung EMANZIPATORISCHE ERZIEHUNG emancipatory education Embargo EMBARGO wirtschaftliche Sanktion embargo Emergenz EMERGENZ Systemtheorie emergence Emigrantenpublizistik EMIGRANTENPUBLIZISTIK Exilpublizistik emigrant publications Emigration EMIGRATION Migration Exil Auswanderung emigration (polit. or relig. reasons) Emission EMISSION im Sinne von Schadstoffemission; emission in relation to pollution Emotion EMOTION Emotionalität emotion emotionale Entwicklung EMOTIONALE ENTWICKLUNG Emotionalität psychische Entwicklung emotional development emotionale Faktoren EMOTIONALE FAKTOREN Emotionalität psychische Faktoren emotional factors Emotionalität EMOTIONALITAET Affektivität Frustration Angst emotionality Empathie EMPATHIE Identifikation empathy Empfänger EMPFAENGER Rezipient receiver Empfängnisverhütung EMPFAENGNISVERHUETUNG contraception Empirie EMPIRIE empirics empirische Forschung EMPIRISCHE FORSCHUNG empirische Sozialforschung empirical research empirische Methode EMPIRISCHE METHODE empirische Forschung Methode empirical method empirische Sozialforschung EMPIRISCHE SOZIALFORSCHUNG empirische Forschung Sozialforschung empirical social research Empirismus EMPIRISMUS empiricism Energie ENERGIE Elektrizität Kernenergie Sonnenenergie erneuerbare Energie Primärenergie Wärme energy Energiebedarf ENERGIEBEDARF Energie Bedarf energy demand Energieeinsparung ENERGIEEINSPARUNG Einsparung energy saving Energieerzeugung ENERGIEERZEUGUNG generation of energy Energiekrise ENERGIEKRISE Energieversorgung Krise energy crisis Energiemangel ENERGIEMANGEL Energie Bedarf energy shortage Energiepolitik ENERGIEPOLITIK Umweltpolitik Wirtschaftspolitik energy policy Energietechnik ENERGIETECHNIK Technik power engineering Energieträger ENERGIETRAEGER Erdgas Erdöl Kohle source of energy Energieverbrauch ENERGIEVERBRAUCH energy consumption Energieverbund ENERGIEVERBUND Verbundsystem Energie compound power system Energieversorgung ENERGIEVERSORGUNG Versorgung energy supply Energiewirtschaft ENERGIEWIRTSCHAFT Wirtschaftszweig Elektrizitätswirtschaft energy industry Engagement ENGAGEMENT Aktivität Idealismus involvement Engels, F. ENGELS, F. Engels, F. Engländer ENGLAENDER Brite Englishman England ENGLAND Großbritannien England englische Literatur ENGLISCHE LITERATUR Literatur englische Sprache English literature englische Sprache ENGLISCHE SPRACHE Sprache English language Englischunterricht ENGLISCHUNTERRICHT Sprachunterricht English language lessons Enkel ENKEL grandchild Enkulturation ENKULTURATION enculturation Enquete ENQUETE inquiry Entberuflichung ENTBERUFLICHUNG deprofessionalization Entbürokratisierung ENTBUEROKRATISIERUNG Bürokratisierung Deregulierung Entstaatlichung debureaucratization Enteignung ENTEIGNUNG expropriation Entflechtung ENTFLECHTUNG im Sinne der Auflösung von Konzernen; trust busting Entfremdung ENTFREMDUNG alienation Entgeltfortzahlung ENTGELTFORTZAHLUNG Lohnfortzahlung Enthüllungsjournalismus ENTHUELLUNGSJOURNALISMUS Journalismus Sensationsjournalismus Verlautbarungsjournalismus revelation journalism Entindustrialisierung ENTINDUSTRIALISIERUNG de-industrialization Entkolonialisierung ENTKOLONIALISIERUNG decolonization Entkriminalisierung ENTKRIMINALISIERUNG Kriminalisierung decriminalization Entlassung ENTLASSUNG Personalabbau dismissal Entlohnung ENTLOHNUNG Lohn Entmilitarisierung ENTMILITARISIERUNG demilitarization Entmündigung ENTMUENDIGUNG legal incapacitation Entnazifizierung ENTNAZIFIZIERUNG denazification Entpolitisierung ENTPOLITISIERUNG Politisierung depoliticalization Entropie ENTROPIE entropy Entschädigung ENTSCHAEDIGUNG compensation (law) Entscheidung ENTSCHEIDUNG politische Entscheidung Gruppenentscheidung Gerichtsentscheidung decision Entscheidungsfindung ENTSCHEIDUNGSFINDUNG decision making Entscheidungsfreiheit ENTSCHEIDUNGSFREIHEIT Entscheidungsspielraum freedom of decision Entscheidungshilfe ENTSCHEIDUNGSHILFE decision aid Entscheidungskriterium ENTSCHEIDUNGSKRITERIUM Kriterium decision making criterion Entscheidungsmodell ENTSCHEIDUNGSMODELL Modell Entscheidung decision model Entscheidungsprozeß ENTSCHEIDUNGSPROZESS Prozeß Entscheidung decision making process Entscheidungsspielraum ENTSCHEIDUNGSSPIELRAUM decision making leeway Entscheidungsstruktur ENTSCHEIDUNGSSTRUKTUR Struktur Entscheidung decision structure Entscheidungstechnik ENTSCHEIDUNGSTECHNIK Entscheidungsfindung decision technique Entscheidungstheorie ENTSCHEIDUNGSTHEORIE Theorie decision theory Entscheidungsträger ENTSCHEIDUNGSTRAEGER decision maker Entscheidungsverhalten ENTSCHEIDUNGSVERHALTEN Verhalten Entscheidung decision making behavior Entscheidungsvorbereitung ENTSCHEIDUNGSVORBEREITUNG Entscheidungsfindung decision preparation Entsorgung ENTSORGUNG Abfallbeseitigung waste disposal Entspannung ENTSPANNUNG nur im politischen Sinn; detente Entspannungspolitik ENTSPANNUNGSPOLITIK policy of detente Entstaatlichung ENTSTAATLICHUNG Entbürokratisierung Deregulierung denationalization Entwicklung ENTWICKLUNG regionale Entwicklung sozioökonomische Entwicklung soziale Entwicklung soziokulturelle Entwicklung technische Entwicklung technologische Entwicklung Wirtschaftsentwicklung historische Entwicklung ökonomische Entwicklung autozentrierte Entwicklung Kostenentwicklung Strukturentwicklung Systementwicklung Stadtentwicklung Unterentwicklung Programmentwicklung Ontogenese Nachfrageentwicklung Modellentwicklung Organisationsentwicklung Personalentwicklung Curriculumentwicklung Geburtenentwicklung Beschäftigungsentwicklung Bedürfnisentwicklung psychische Entwicklung politische Entwicklung psychosoziale Entwicklung nationale Entwicklung körperliche Entwicklung kognitive Entwicklung Schulentwicklung Wachstum development Entwicklungsförderung ENTWICKLUNGSFOERDERUNG Förderung promotion of development Entwicklungsgebiet ENTWICKLUNGSGEBIET Gebiet Fördergebiet area of development Entwicklungshelfer ENTWICKLUNGSHELFER development aid volunteer Entwicklungshilfe ENTWICKLUNGSHILFE internationale Hilfe humanitäre Hilfe technische Hilfe Wirtschaftshilfe development aid Entwicklungshilfepolitik ENTWICKLUNGSHILFEPOLITIK Politik development aid policy Entwicklungshilfeträger ENTWICKLUNGSHILFETRAEGER Trägerschaft Entwicklungshilfe development aid sponsor Entwicklungskonzept ENTWICKLUNGSKONZEPT Entwicklungsmodell conception of development Entwicklungsländerforschung ENTWICKLUNGSLAENDERFORSCHUNG research on developing countries Entwicklungsland ENTWICKLUNGSLAND Ägypten Äquatorial-Guinea Äthiopien Afghanistan Algerien Andenraum anglophones Afrika Angola arabische Länder Argentinien Bangladesch Belize Benin Bhutan Birma Bolivien Botswana Brasilien Brunei Burkina Faso Burundi Chile China Costa Rica Dominikanische Republik Dschibuti Ecuador El Salvador Elfenbeinküste frankophones Afrika Französisch-Guayana Gabun Gambia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hongkong Indien Indischer Ozean Indonesien Irak Iran Israel Jamaika Jemen Jordanien Kambodscha Kamerun Kap Verde Karibischer Raum Kenia Kolumbien Kongo Kuba Laos Lateinamerika Lesotho Libanon Liberia Libyen Macao Madagaskar Malawi Malaysia Malediven Mali Malta Marokko Mauretanien Melanesien Mexiko Mikronesien Mittelamerika Mongolei Mosambik Namibia Nepal Nicaragua Niger Nigeria Nordafrika Nordkorea Ostafrika Ozeanien Pakistan Panama Papua-Neuguinea Paraguay Persischer Golf Peru Philippinen Polynesien Puerto Rico Ruanda Sahel-Zone Sambia Sao Tome e Principe Saudi-Arabien Senegal Sierra Leone Simbabwe Singapur Somalia Sri Lanka Sudan Südamerika Südasien Südkorea Südostasien Surinam Swasiland Syrien Taiwan Tansania Thailand Togo Tschad Tunesien Uganda Uruguay Venezuela Vietnam Westafrika Westsahara Zaire Zentralafrika Zentralafrikanische Republik Eritrea Armenien Aserbaidschan Georgien Kasachstan Kirgistan Tadschikistan Turkmenistan Usbekistan Schwarzafrika Dritte Welt developing country Entwicklungsmodell ENTWICKLUNGSMODELL Modell development model Entwicklungsplan ENTWICKLUNGSPLAN Entwicklungsplanung Entwicklungsplanung ENTWICKLUNGSPLANUNG Planung development planning Entwicklungspolitik ENTWICKLUNGSPOLITIK nicht im Sinn von Entwicklungshilfepolitik; Politik development policy Entwicklungspotential ENTWICKLUNGSPOTENTIAL development potential Entwicklungsprojekt ENTWICKLUNGSPROJEKT Entwicklungshilfe Projekt development project Entwicklungspsychologie ENTWICKLUNGSPSYCHOLOGIE Psychologie developmental psychology Entwicklungssoziologie ENTWICKLUNGSSOZIOLOGIE Soziologie developmental sociology Entwicklungsstand ENTWICKLUNGSSTAND development state Entwicklungsstörung ENTWICKLUNGSSTOERUNG motorische Störung development deviation Entwicklungsstrategie ENTWICKLUNGSSTRATEGIE Strategie development strategy Entwicklungstendenz ENTWICKLUNGSTENDENZ Trend Entwicklung tendency of development Entwicklungstheorie ENTWICKLUNGSTHEORIE Theorie theory on socioeconomic development Entziehung ENTZIEHUNG Sucht Therapie withdrawal Enuresis ENURESIS Verhaltensstörung Epidemie EPIDEMIE epidemic Epidemiologie EPIDEMIOLOGIE epidemiology Epilepsie EPILEPSIE Krankheit epilepsy Epistemologie EPISTEMOLOGIE Erkenntnistheorie Erbfaktor ERBFAKTOR Vererbung genetic factor Erbkrankheit ERBKRANKHEIT Krankheit hereditary disease Erbrecht ERBRECHT inheritance law Erbschaft ERBSCHAFT inheritance Erdatmosphäre ERDATMOSPHAERE Klima Luft earth's atmosphere Erde ERDE Welt earth Erdgas ERDGAS Ressourcen Energieträger natural gas Erdkundeunterricht ERDKUNDEUNTERRICHT geography lessons Erdöl ERDOEL Ressourcen Energieträger crude oil Erdölgewinnung ERDOELGEWINNUNG Erdöl Grundstoffindustrie petrolium extraction Erfahrung ERFAHRUNG Selbsterfahrung Erleben Weisheit experience Erfindung ERFINDUNG invention Erfolg ERFOLG Lernerfolg Studienerfolg Unterrichtserfolg Berufserfolg Erfolg-Mißerfolg Schulerfolg Ausbildungserfolg Beratungserfolg success Erfolg-Mißerfolg ERFOLG-MISSERFOLG Erfolg success-failure Erfolgsbeteiligung ERFOLGSBETEILIGUNG Gewinnbeteiligung Erfolgskontrolle ERFOLGSKONTROLLE Kontrolle achievement evaluation Erfolgsrechnung ERFOLGSRECHNUNG Gewinn- und Verlustrechnung Ergänzungsabgabe ERGAENZUNGSABGABE Einkommensteuer surtax on income tax Ergänzungspflegschaft ERGAENZUNGSPFLEGSCHAFT Pflegschaft special guardianship Ergonomie ERGONOMIE ergonomics Erhebung ERHEBUNG Revolution Widerstand Datengewinnung Erhebungsmethode ERHEBUNGSMETHODE Methode nichtreaktive Erhebungsmethode reaktive Erhebungsmethode data collecting procedure Erhebungstechnik ERHEBUNGSTECHNIK Erhebungsmethode data collection technique Erholung ERHOLUNG Naherholung Urlaub Ferien recreation Erholungsbedarf ERHOLUNGSBEDARF Bedarf Erholung demand for recreation Erholungseinrichtung ERHOLUNGSEINRICHTUNG Einrichtung Erholung recreation facility Erholungsgebiet ERHOLUNGSGEBIET Fremdenverkehrsgebiet Naherholungsgebiet recreation area Erholungsheim ERHOLUNGSHEIM Einrichtung Erholung rest home Erholungslandschaft ERHOLUNGSLANDSCHAFT Erholungsgebiet recreation region Erholungsraum ERHOLUNGSRAUM Erholungsgebiet Erinnerung ERINNERUNG Gedächtnis recollection Eritrea ERITREA Entwicklungsland Ostafrika Eritrea Erkenntnis ERKENNTNIS knowledge Erkenntnisinteresse ERKENNTNISINTERESSE Interesse cognitive interests Erkenntnistheorie ERKENNTNISTHEORIE Theorie epistemology Erklärung ERKLAERUNG Kausalität explanation Erkrankung ERKRANKUNG Krankheit sickness Erleben ERLEBEN Erfahrung experience Erlebnisgesellschaft ERLEBNISGESELLSCHAFT experience society Ermessensfrage ERMESSENSFRAGE matter of discretion Ermittlungsverfahren ERMITTLUNGSVERFAHREN Verfahren preliminary investigation Ermüdung ERMUEDUNG Schlaf fatigue Ernährung ERNAEHRUNG Verpflegung Lebensmittel Nahrungsmittel nutrition Ernährungsberuf ERNAEHRUNGSBERUF occupation in the field of nutrition Ernährungsgewohnheit ERNAEHRUNGSGEWOHNHEIT Verhalten Ernährung eating habits Ernährungswissenschaft ERNAEHRUNGSWISSENSCHAFT Haushaltswissenschaft nutrition science Ernährungswissenschaftler ERNAEHRUNGSWISSENSCHAFTLER nutrition scientist erneuerbare Energie ERNEUERBARE ENERGIE Energie Sonnenenergie Wasserkraft Windenergie renewable energy Erotik EROTIK Sexualität Sinnlichkeit eroticism Erpressung ERPRESSUNG extortion Ersatzdienst ERSATZDIENST Zivildienst alternative service Ersatzkasse ERSATZKASSE Krankenversicherung Ersatzkasse Ersatzzeit ERSATZZEIT Rente Bemessungsgrundlage Ersatzzeit Erschließung ERSCHLIESSUNG infrastructural development Erste Internationale ERSTE INTERNATIONALE First International Erste Republik ERSTE REPUBLIK Österreich 1918-1937; Zwischenkriegszeit First Republic Austria 1918-1937 Erste Welt ERSTE WELT westliche Welt First World Erster Mai ERSTER MAI Maifeierbewegung First of May Erster Weltkrieg ERSTER WELTKRIEG First World War Ertel, S. ERTEL, S. Ertel, S. Ertrag ERTRAG return Ertragsteuer ERTRAGSTEUER direkte Steuern Gewerbesteuer profits tax Erwachsenenalter ERWACHSENENALTER Lebensalter Adoleszenz Pubertät adulthood Erwachsenenbildner ERWACHSENENBILDNER Weiterbildner Erwachsenenbildung adult educator Erwachsenenbildung ERWACHSENENBILDUNG Bildung adult education Erwachsenenpädagogik ERWACHSENENPAEDAGOGIK Erwachsenenbildung Pädagogik pedagogics for adults Erwachsener ERWACHSENER junger Erwachsener adult Erwartung ERWARTUNG Lebenserwartung Berufserwartung expectation Erwartungshaltung ERWARTUNGSHALTUNG Erwartung Erwerbsarbeit ERWERBSARBEIT Arbeit gainful work Erwerbsbeteiligung ERWERBSBETEILIGUNG Beteiligung labor force participation Erwerbsbevölkerung ERWERBSBEVOELKERUNG Bevölkerung labor force actually working plus registered unemployed population Erwerbsbiographie ERWERBSBIOGRAPHIE Erwerbsverlauf Erwerbsform ERWERBSFORM type of economic activity Erwerbslosenquote ERWERBSLOSENQUOTE Erwerbslosigkeit Quote unemployment rate Erwerbslosigkeit ERWERBSLOSIGKEIT schließt auch nicht-registrierte Arbeitslose ein, z.B. früher Selbständige; Arbeitslosigkeit unemployment E:_includes non-registered unemployed, e.g. former self-emploed Erwerbsminderung ERWERBSMINDERUNG reductions of earning capacity Erwerbsperson ERWERBSPERSON Erwerbsbevölkerung Erwerbspersonenpotential ERWERBSPERSONENPOTENTIAL labor force potential Erwerbsphase ERWERBSPHASE working life Erwerbsquote ERWERBSQUOTE Erwerbstätigkeit Quote labor force participation rate Erwerbsstatistik ERWERBSSTATISTIK Erwerbsbevölkerung amtliche Statistik labor force statistics Erwerbstätiger ERWERBSTAETIGER freier Mitarbeiter abhängig Beschäftigter Selbständiger mithelfender Familienangehöriger gainfully employed person Erwerbstätigkeit ERWERBSTAETIGKEIT Frauenerwerbstätigkeit gainful employment Erwerbsunfähigkeit ERWERBSUNFAEHIGKEIT Berufsunfähigkeit Arbeitsunfähigkeit Invalidität permanent disability to earn a living Erwerbsverhalten ERWERBSVERHALTEN Verhalten employment behavior Erwerbsverlauf ERWERBSVERLAUF Berufsverlauf employment history Erzdiözese ERZDIOEZESE Diözese archdiocese Erzieher ERZIEHER educator Erzieherausbildung ERZIEHERAUSBILDUNG Berufsbildung Erzieher training of educators Erziehereinstellung ERZIEHEREINSTELLUNG Erzieher Einstellung educator attitude Erziehung ERZIEHUNG ästhetische Erziehung Verbrauchererziehung öffentliche Erziehung frühkindliche Erziehung Umwelterziehung Friedenserziehung Kollektiverziehung Sexualerziehung Spracherziehung moralische Erziehung interkulturelle Erziehung musische Erziehung Gesundheitserziehung integrative Erziehung education Erziehungsberatung ERZIEHUNGSBERATUNG Beratung Jugendberatung educational counseling Erziehungsberechtigter ERZIEHUNGSBERECHTIGTER guardian Erziehungsberuf ERZIEHUNGSBERUF pädagogischer Beruf Erziehungsgeld ERZIEHUNGSGELD öffentliche Leistung upbringing allowance until 1992 use 'Erziehungsgeld' Erziehungsgeschichte ERZIEHUNGSGESCHICHTE nur als Disziplin, sonst Erziehung + historische Entwicklung; Geschichtswissenschaft history of education as a discipline, otherwise education + historical development Erziehungsheim ERZIEHUNGSHEIM Heim soziale Einrichtung institutional home Erziehungshilfe ERZIEHUNGSHILFE voluntary supervision Erziehungsideal ERZIEHUNGSIDEAL Erziehungsziel ideal of education Erziehungskonflikt ERZIEHUNGSKONFLIKT Erziehungsschwierigkeit education conflict Erziehungskonzept ERZIEHUNGSKONZEPT Konzeption Erziehung conception of education Erziehungsmittel ERZIEHUNGSMITTEL Zwang Strafe Prügelstrafe Belohnung means of education Erziehungsnorm ERZIEHUNGSNORM education standard Erziehungspraxis ERZIEHUNGSPRAXIS Erziehung educational practice Erziehungsrecht ERZIEHUNGSRECHT Familienrecht Schulrecht right to educate Erziehungsschwierigkeit ERZIEHUNGSSCHWIERIGKEIT Schwererziehbarkeit education problem Erziehungssoziologie ERZIEHUNGSSOZIOLOGIE Bildungssoziologie Erziehungsstil ERZIEHUNGSSTIL antiautoritäre Erziehung autoritäre Erziehung kind of upbringing Erziehungstheorie ERZIEHUNGSTHEORIE Theorie theory of education Erziehungsurlaub ERZIEHUNGSURLAUB Elternurlaub parental leave Erziehungswesen ERZIEHUNGSWESEN system of education Erziehungswissenschaft ERZIEHUNGSWISSENSCHAFT pedagogics Erziehungsziel ERZIEHUNGSZIEL Ziel Mündigkeit Gehorsam Bildungsziel aim of education Eschatologie ESCHATOLOGIE eschatology Esoterik ESOTERIK Parapsychologie New Age esotericism Essay ESSAY essay Essen auf Rädern ESSEN AUF RAEDERN soziale Dienste alter Mensch meals on wheels Eßstörung ESSSTOERUNG Verhaltensstörung appetite disorder Este ESTE Estonian Estland ESTLAND bis 1992 siehe Baltikum Baltikum Estonia Ethik ETHIK Sozialethik Wirtschaftsethik politische Ethik Umweltethik Moral ethics ethnische Beziehungen ETHNISCHE BEZIEHUNGEN soziale Beziehungen ethnic relations ethnische Differenzierung ETHNISCHE DIFFERENZIERUNG Ethnizität ethnic differentiation ethnische Gruppe ETHNISCHE GRUPPE Bevölkerungsgruppe Ureinwohner ethnic group ethnische Herkunft ETHNISCHE HERKUNFT regionale Herkunft soziale Herkunft ethnic origin ethnische Identität ETHNISCHE IDENTITAET kulturelle Identität ethnic identity ethnische Mehrheit ETHNISCHE MEHRHEIT ethnische Struktur ethnic majority ethnische Minderheit ETHNISCHE MINDERHEIT ethnische Gruppe Minderheit ethnic minority ethnische Mobilisierung ETHNISCHE MOBILISIERUNG Ethnizität Mobilisierung ethnic mobilization ethnische Säuberung ETHNISCHE SAEUBERUNG Vertreibung ethnische Gruppe ethnic cleansing ethnische Struktur ETHNISCHE STRUKTUR Struktur ethnic structure ethnischer Konflikt ETHNISCHER KONFLIKT Konflikt Kulturkonflikt politischer Konflikt sozialer Konflikt ethnic conflict ethnischer Pluralismus ETHNISCHER PLURALISMUS ethnische Gruppe Pluralismus ethnic pluralism ethnischer Verein ETHNISCHER VEREIN ethnische Gruppe Verein ethnic club Ethnisierung ETHNISIERUNG Ethnizität ethnicization Ethnizität ETHNIZITAET ethnicity Ethnographie ETHNOGRAPHIE ethnography Ethnologie ETHNOLOGIE ethnology Ethnomedizin ETHNOMEDIZIN ethnomedicine Ethnomethodologie ETHNOMETHODOLOGIE ethnomethodology Ethnophilosophie ETHNOPHILOSOPHIE Philosophie ethnophilosophy Ethnopsychologie ETHNOPSYCHOLOGIE Psychologie ethnopsychology Ethnosoziologie ETHNOSOZIOLOGIE Ethnologie ethnosociology Ethnozentrismus ETHNOZENTRISMUS ethnocentrism Ethologie ETHOLOGIE Verhaltensforschung ethology Etymologie ETYMOLOGIE etymology EU EU Wirtschaftsunion Europäischer Sozialfonds Europaparlament Europäischer Strukturfonds Europäischer Ministerrat Europäische Kommission Maastrichter Vertrag Osterweiterung EU instead of EC since 1.1.1994 EU-Beitritt EU-BEITRITT Osterweiterung joining of the European Union EU-Recht EU-RECHT Europäisches Recht EU law Eugenik EUGENIK Genetik eugenics Euratom EURATOM EURATOM (European Atomic Energy Community) Eurokommunismus EUROKOMMUNISMUS Kommunismus Eurocommunism Europa EUROPA Europe Europäer EUROPAEER European Europäische Gemeinschaft EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT EG European Community europäische Geschichte EUROPAEISCHE GESCHICHTE Europa historische Entwicklung European history europäische Integration EUROPAEISCHE INTEGRATION Europa Integration European integration Europäische Kommission EUROPAEISCHE KOMMISSION EU EG-Kommission European Commission europäische Menschenrechtskommission EUROPAEISCHE MENSCHENRECHTSKOMMISSION Europa Menschenrechte Kommission European Commission on Human Rights europäische Menschenrechtskonvention EUROPAEISCHE MENSCHENRECHTSKONVENTION Menschenrechte EG internationales Abkommen Menschenrechte European Convention on Human Rights europäische Sicherheit EUROPAEISCHE SICHERHEIT European security Europäische Union EUROPAEISCHE UNION EU europäische Wirtschaftsgemeinschaft E